alona101
Ni hao! I need help in translating Mandarin song to English.. Can anybody help me? Xiexie ni! I Don’t Want To Know- Ambrose Hsu hai bian cheng wei qiang zhu ge ni he wo lan se de tian kong zhi shen xia you chou wo jiu xiang ge qian de fan chuan deng dai zhen feng deng dai ni shi ye de xiao rong wo de xin shi zhi you ni que tong xiang yi miao zhong jiu bo tao xiong yong I Don't Want To Know shi qu ni you dou tong wo zhi yuan wei ni cun zai jiu suan zhe shi jie shou wo zhou zhou zhou No No No I Don't Want To Know wo bu zai dou shui shen chu wo de shuang shuo ying wei ni liu gei wo yi ge wei wan de meng I Don't Need To Know ni ji mo de shi hou dang ni bi shang ni de shuang yan wo jiu hui zai ni zuo you wo men cong bu ceng fen shou bu bi shui lai gao su wo xin li de wei qiang yi zhi gen zhen zou yi yang de tian kong ye guan bu zhu wo wo ba xi wang dou ji tuo zai ni de kuan rong hai you ni wen rou de xiao rong wo de xin shi zhi you ni que tong xiang yi miao zhong jiu bo tao xiong yong I Don't Want To Know shi qu ni you dou tong wo zhi yuan wei ni cun zai jiu suan zhe shi jie shou wo zhou zhou zhou No No No I Don't Want To Know wo bu zai dui shui shen chu wo de shuang shou xin hui lei, xin hui shui ke shi xin gen pa hou hui wo bu yao wan mei zhi yao neng gei ni wo de yi qie zhou gou shui wo dou mei you dong yao yi tian tian de gan jue zhi yao ni de an wei I Don't Want To Know shi qu ni you dou tong wo zhi yuan wei ni cun zai jiu suan zhe shi jie shou wo zhou zhou zhou No No No I Don't Want To Know wo bu zai dou shui shen chu wo de shuang shuo ying wei ni liu gei wo yi ge wei wan de meng I Don't Need To Know ni ji mo de shi hou dang ni bi shang ni de shuang yan wo jiu hui zai ni zuo you wo men cong bu ceng fen shou bu bi shui lai gao su wo
16 Thg 08 2011 02:55
Câu trả lời · 15
1
你好! this song's name is : I don't want to know (i hope you understand my poor english :-) ) Lyrics(English): Love became fence,separate me and you There is only unhappiness last in the Blue sky I am like a neaped jalor waiting for the wind Waiting for your missing smile There is only you who can understand my heart Thinking it for 1 second will roaring waves I Don't Want To Know How hurt it is to lose you I am willing to exist only for you Even if the whole world says i am wrong wrong wrong No No No I Don't Want To Know I won't stretch out my hands again for anybody Because you left an unfinished dream for me I Don't Need To Know When you feel lonely When you close your eyes I will be around you We are never ever separated No need anybody to tell me The fence in Heart always following Same sky can't control me I leave all my hopes with your pardon Love has your warm smiles There is only you who can understand my heart Thinking it for 1 second will roaring waves I don't Want To Know How hurt it is to lose you I am willing to exist only for you Even if the whole world says i am wrong wrong wrong No No No I Don't Want To Know I won't stretch out my hands again for anybody Heart will be tired Heart will be broken But heart afraid of regret more I don't want perfect,only want to give you my all I don't have any little feelings when i lose somebodyelse Only want your comfort I Don't Want To Know How hurt it is to lose you I am willing to exist only for you Even if the whole world says i am wrong wrong wrong No No No I Don't Want To Know I won't stretch out my hands again for anybody Because you left an unfinished dream for me I Don't Need To Know When you feel lonely When you close your eyes I will be around you We are never ever separated No need anybody to tell me Lyrics(Chinese): 爱变成围墙阻隔你和我 蓝色的天空却剩下忧愁 我就像搁浅的帆船等待着风 等待你失约的笑容 我的心事只有你最懂 想一秒钟就波涛汹涌 I Don't Want To Know 失去你有多痛 我只愿为你存在 就算这世界说我 错错错 我 NO NO NO I Don't Want To Know 我不再对谁伸出我的双手 因为你留给我一个未完的梦 I Don't Need To Know 你寂寞的时候 当你闭上你的双眼 我就会在你左右 我们从不曾分手 不必谁来告诉我 心里的围墙一直跟着走 一样的天空也管不住我 我把希望都寄托在你的宽容 爱有你温柔的笑容 我的心事只有你最懂 想一秒钟就波涛汹涌 I Don't Want To Know 失去你有多痛 我只愿为你存在 就算这世界说我 错错错 我 NO NO NO I Don't Want To Know 我不再对谁伸出我的双手 心会累心会碎可是心更怕后悔 我不要完美只要能给你我的一切 错过谁我都没有动摇一点点的感觉 只要你的安慰 I Don't Want To Know 失去你有多痛 我只愿为你存在 就算这世界说我 错错错 哦 NO NO NO I Don't Want To Know 我不再对谁伸出我的双手 因为你留给我一个未完的梦 I Don't Need To Know 你寂寞的时候 当你闭上你的双眼 我就会在你左右 我们从不曾分手 不必谁来告诉我 希望能够帮助到你,谢谢! I hope it can help you out,thank you!
16 tháng 8 năm 2011
After some researching and googling, here are the lyrics in Chinese characters. This is my interpretation which may be wrong. Those in braces {} are literal translations. Need some big Chinese guns here to join into the foray :) 海变成围墙,隔你和我 The ocean has turned into a surrounding wall, separating you from me. 兰色的天空,只剩下忧愁 Blue is the sky, blue as my sorrows {The sky is blue, leaving only sorrows} 我就象搁浅的帆船,等待着风 I am like a stranded boat in shallow waters, waiting for the wind. 等待你失约的笑容 Watiting for your smiles when you did not show up. {Waiting for your no show smiling face} 我的心事只有你最懂 Only you can thoroughly understand my heart {Affairs of my heart, you are the one who understands the most} 想你一秒种就波涛汹涌 A second in longing for you is like riding on roaring waves {Think of you, one second, roaring waves} [I Don't Want To Know] 失去你有多痛 So much pain in losing you {There is much pain in losing you} 我只愿为你存在 I live only for you {I wish that because of you, I live} 就算这世界说我错错我NONONO Even though this world says I am wrong. No No No {even if this world says I am wrong, wronged me} I Don't Want To Know 我不再对谁伸出我的双手 I care not who will take my hand {I don't care who extend out my pair of hands} 因为你留给我一个未完的梦 Because you left me with an unfinished dream. I Don't Need To Know 你寂寞的时候 When you are lonely, {The time you are lonely/alone} 当你闭上你的双眼 When you shut your eyes {When you close both your eyes} 我就会在你左右 I will be at your side. {I will be at your left and right} 我们从不曾分手 We have never been parted 不必谁来告诉我 No need for anyone to tell me {No need who comes to tell me} 心里的围墙一直跟着走 My mental prison follows me along {Surrounding wall of my mentality follows whereever I go} 一样的天空也关不住我 This same sky is unable to contain me {Same sky also cannot lock me in} 我把希望都寄托在你的宽容 I have entrusted all my hopes on your pity for me {I have hopes also entrusted on your pardon} 爱有你温柔的笑容 Your smiles of warmth is love enough for me {Love have your warm smiles or it could be I want the warmth of your smiles, if this is Cantonese lyrics} 我的心事只有你最懂 You are the only one who understands my heart {My affairs of the heart/intimate affairs only you understand the most} 想一秒种就波涛汹涌 I Don't Want To Know 失去你有多痛 我只愿为你存在 就算这世界说我错错我NONONO I Don't Want To Know 我不再对谁伸出我的双手 心会累,心会碎 The heart will tire, the heart will shatter. 可是心更怕后悔 Greater still is the fear of regret in my heart {but is heart even afraid regret} 我不要完美 I need no perfection {I don't want perfection} 只要能给你我的一切 Only if I can give you all I have {only able to give you all I have} 错过谁,我都没有同样一点点的感觉 Different are our feelings when we miss one another {who misses the opportunity/who is in the wrong, I also don't have the same bit of feeling} 只要你的安慰 I just only need your solace {only want your consolation}
16 tháng 8 năm 2011
海是一道围墙,The sea was a wall. 阻隔你和我, Break up you and me. 蓝色的天空, 只剩下忧愁。 我就像搁浅的帆船, 等待阵风, 等待你视野的笑容。 我的心失去你却痛, 想一秒钟就波涛汹涌。 失去你有多痛, 我只愿为你存在, 就算这时/是接受我 周 周 周(人名?) 我不在都谁伸出我的双手 因为你留给我一个委婉的梦。 你寂寞的时候, 当你闭上你的双眼, 我就会在你左右, 我们从不曾分手, 不必谁来告诉我。 心理的围墙, 一直跟着走, 一样的天空, 也关不住我。 我把希望都寄托在 你的宽容, 还有你问有的笑容。 失去你有多痛, 我只愿为你存在, 就算这时/是接受我 周 周 周(人名?) 我不再对谁伸出我的双手。 心会累,心会睡。 可是心更怕后悔, 我不要完美, 只要能给你我的一切, zhou gou shui(wrong!)不管谁(I think。。) 我都没有动摇一天的感觉, 只要你的安慰。 失去你有多痛, 我只愿为你存在, 就算这时/是接受我 周 周 周(人名?) 我不在都谁伸出我的双手, 因为你留给我一个委婉的梦。 你寂寞的时候, 当你闭上你的双眼, 我就会在你的左右, 我们从不曾分手, 不必谁来告诉我。 Hi Jeff,go on!
16 tháng 8 năm 2011
the sea turns ocean,seperate u from me.only left sadness in the blue sky...i am like a standing boat..waiting for the wind.waiting for your missing smile.u r the only man who reads me well.i want cry out in this second.I DONT WANNA KNOW.how painful it is to losing u.i would rather to exist only for u.though all the world dont approve me.NO NO NO I DONT WANNA KOWN.i will not accept anyone ,caz u left me a unfinished dream.I DONT NEED TO KNOW.when u r alone.when ur close ur eyes.i will be there with u,we never broken up without doubt.the wall in my heart,keep follow mealways.the same sky cannot close me. i put my hope in ur lenient n ur gentle smile.. u r the only man who reads me well.i want cry out in this second.I DONT WANNA KNOW.how painful it is to losing u.i would rather to exist only for u.though all the world dont approve me.NO NO NO I DONT WANNA KOWN.i will not accepy anyone. heart will tired,heart will break ,but heart is afraid regreting.i dont want to be perfect,as long as i can give everything to u.. i have no feeling of missing anyone else..all i want is ur comfort....
16 tháng 8 năm 2011
非常感谢! i appreciate all your help!:D
16 tháng 8 năm 2011
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!