this is metaphor,literally means 苏杭 as beautiful as heaven. 苏杭 is a wonderful city in China. This sentence is from the ancient Chinese poet,use to express the beauty of the city.
10 tháng 1 năm 2013
0
1
1
上有天堂 = up, there is a heaven
下有苏杭 = down, there are 苏杭 cities
苏杭 is 苏州 and 杭州, they're 2 rich and relaxing cities.
This phrase means that these 2 cities are as good as heaven.
9 tháng 1 năm 2013
0
1
0
Ok, it is very clear now!
Thanks to you all, i would choose all comments as a best response, but only can choose one :/ , would be the first one.
10 tháng 1 năm 2013
0
0
0
Paradise in the heaven, Suzhou and Hangzhou on the earth... PS:Suzhou and Hangzhou is two places in China
10 tháng 1 năm 2013
0
0
0
as there is the a paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth. It means Suzhou and Hangzhou are as beautiful as the paradise. it is a simile.
10 tháng 1 năm 2013
0
0
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
crissy
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Catalan, Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Hindi, Tiếng Ý, Tiếng Nhật, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Đức, Tiếng Hindi, Tiếng Ý, Tiếng Nhật