Where did you see this word? I've never heard it before. It probably means somebody who shares a house with you (but is not related to you), essentially the same meaning as a roommate. I don't think any native English speakers would refer to a family member as a homemate, its not very personal.

someone who resides in the same house with you