“下班” 和 “上班” 用英语来表达，怎么比较口语化和书面化？ 英文总是要用到“下班” 和 “上班” ，原来听老外说用knock off来表达“下班”，但我说出来，有些人听不懂了。所以比较困惑

john

“下班” 和 “上班” 用英语来表达，怎么比较口语化和书面化？英文总是要用到“下班” 和 “上班” ，原来听老外说用knock off来表达“下班”，但我说出来，有些人听不懂了。所以比较困惑

15 Thg 08 2013 10:02

"Knock off" 是澳国的俚语。我觉得别的英语国家不用它。 "Knock off" is Australian slang. I don't think people from other countries use it. 英语没有‘上班‘和’下班‘的字。"我们用两个字表达它们。 English has no word for '上班' and ‘下班’. We express them with two words. 上班 = Start work/go to work 下班 = Leave work/finish work Sorry for the double post! I just thought I'd add more detail.

15 tháng 8 năm 2013