성유한
단차? 일본어? 자동차 튜닝 용품을 판매하고 있습니다. 가끔 구매자들이 이렇게 문의해주셨습니다. " 단차는 정확히 맞아 떨어지나요? 퀄리티는 어떤가요? " "결제완료 후 상품수령까지 대략 얼마 정도 걸릴지 궁금합니다. 그리고 어느 정도는 감안하지만 단차가 얼마나 날까요? " 피팅에 대해 문의해주신 것 같은데... "단차"라는 단어가 유래하고 의미를 정확하게 알고 싶습니다. 네이버 사전으로 찾아봤는데 일본어로 나온 말이네요. 설명해주시면 매우 감사하겠습니다^^
5 Thg 09 2013 14:56
Câu trả lời · 4
2
'단차(段差, 층계 단, 어긋날 차)'는 일본식 한자어입니다. 이 단어의 뜻은, 말 그대로, '(평평하지 않고) 층이 져서 어긋남' 또는 '(두 물체의) 높낮이의 차'를 의미합니다. 이 말은 제조공장이나 건축·토목 현장에서 주로 사용합니다. '단차가 있다'는 것은 두 물체를 연결하거나 서로 맞댄 끝 부분이 정확히 들어맞지 않아, 두 물체 중에서 어느 한 쪽이 튀어나오거나 움푹 들어가서, 연결부분이 매끄럽지 않고, 높낮이의 차가 생겼다는 것을 뜻합니다. 그래서, "단차는 정확히 맞아^떨어지나요?", 이 문장에서도 동사 "맞아떨어지다"를 쓴 것입니다.
7 tháng 9 năm 2013
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!