"I'm on vacation." We use "on" when talking about organised events... the idea is that the event is "happening". If you use "in", then I think the vacation is a sort of box, and you are inside it.

We say "I'm on vacation" but I'm not able to say why...

I'm on vacation.