Tìm giáo viên
Lớp học Nhóm
Cộng đồng
Đăng nhập
Đăng ký
Mở trong Ứng dụng
Kyungwon
’上等’の意味 ’けんか上等’の意味はなんですか。あと、’上等’の使い方も教えてください。
5 Thg 10 2014 02:41
6
0
Câu trả lời · 6
2
Kyungwonさんの質問にある"上等の使い方"について、 まず上等の意味を簡単に言うと、 ”(とても)よい OR すばらしい=(Very) Good OR Excellent” ということです。 "等級が上≒高価" という意味もあります。 Nalani0608さんの説明にあるような感じですね。 例文として、 ”A: 上等な服ですね。 B: 実は5万円もしたのですよ。” "明日のテストは難しいので、80点も取れば上等です。" というように使われます。 従って、 ”喧嘩上等”は "喧嘩 -> excellent" となります。 ニュアンスとしては、minimeさんの説明に同意します。まさに不良が好きそうな言葉ですね。 私の例文にある上等が日常会話で使われていても、違和感は感じません。しかし、上等という言葉自体、あまり日常生活で聞くことは少ないですね。
5 tháng 10 năm 2014
1
2
2
喧嘩上等とは、いわゆる不良や暴走族と呼ばれる人たちが使うせりふとして知られています。意味は、「売られた喧嘩は買う」とか、「やれるものならやってみろ‼︎」、「俺に勝てると思うなら喧嘩を売ってみろ」というような挑発的なものです。ちなみに私は実際に口に出してこのせりふを言っている人を見たことがありません。 例として、不良が出てくるドラマや漫画で出てきそうなせりふを書いておきます。 「お前俺に喧嘩売ってんのか?喧嘩上等だよ‼︎やってやるよ‼︎」こんな感じです笑 下品な言葉なので使わないほうがいいですね。
5 tháng 10 năm 2014
1
2
1
喧嘩上等 実は曲の名前です。 上等とは物の品質が優れているのを指します。 それで、満足という気持ちを表す場合にも使われます。 最後は、等級が上のものという意味です。
5 tháng 10 năm 2014
1
1
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Hỏi Ngay bây giờ
Kyungwon
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn Quốc
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Nhật
THEO DÕI
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
bởi
15 lượt thích · 9 Bình luận
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
bởi
65 lượt thích · 21 Bình luận
10 American Car Idioms You Should Know
bởi
33 lượt thích · 14 Bình luận
Thêm bài viết
Tải ứng dụng italki xuống
Tương tác với những người nói ngôn ngữ bản xứ vòng quanh thế giới.