Quali sono le differenze fra "lì" e "là, fra "qui" e "qua"? Copio la mia risposta da qui: http://www.italki.com/question/287322 Tra «qui» e ‹qua», e simmetricamente anche tra «lí» e «là», e tra «costí» e «costà» (*), una certa differenza c'è. «Qui», «lí» e «costí» definiscono un luogo piú ristretto, «qua», «là» e «costà» definiscono un luogo piú indeterminato, insomma «qua» è un intorno di «qui»; ad esempio se sei una stanza: «che caldo che fa qui» (in questo punto della stanza), «che caldo che fa qua» (in questa stanza). Ma sono differenze sottili, questioni di ‘lana caprina’... :-) (*) Nell'italiano standard si sta perdendo la differenza tra «costí» e «costà» (luoghi lontani da chi parla, ma vicini a chi ascolta), e «lí» e «là» (luoghi lontani tanto da chi parla quanto da chi ascolta), ma è comunque bene conoscerla.

Ciao! Non è molto semplice da spiegare ma ci provo lo stesso! Lì e là indicano un luogo lontano da chi parla e da chi ascolta. Là indica un luogo MOLTO lontano mentre lì indica un luogo NON MOLTO lontano (lì è sempre lontano ma più vicino di là!) Qui e qua indicano un luogo vicino a chi parla. Se hai altri dubbi chiedimi! :)

Hi Lui! Don't worry about the difference between them because "li" and "la" have EXACTLY the same meaning and the same goes for "qui" and "qua" :)

La risposta di von Tegetthoff è molto esauriente. Aggiungerei che "qui" corrisponde a "questo" ("questo libro è qui/qua", vicino a me che parlo), "lì" corrisponde a "quello" ("quel libro è lì/là", lontano sia da chi parla sia da chi ascolta) e "costì" corrisponde a "codesto" ("codesto libro è costì", vicino a chi ascolta). Oggi, "codesto" e quindi anche "costì", si usano quasi solo in Toscana.

Cosi' posso dire: a) "Qui in mio ufficio sono cose interessante" (determinato l'ufficio) e b) "Li', in questa citta' vivono quasi 15 mila di persone" (indeterminata la citta')