1,t's just a figment of your imagination",在你上述的场景下,我觉得是"这只是你的幻觉""
2,关于"这件事或事物是假的,想象出来的,不是真的"的固定说法,我还真没想起来,你应该查一下字典,我们的回答没有字典专业
3,you're just imagining it ,比较口语化的是"你是在瞎想"(强调"正在",动作正在进行,区别"1")
4,it's just in your head ,和"3"意思差不多
总之,要是我,我会说"你别瞎想了","你一定是听错了",好像真的没有其他的表达方式了,呵呵^_^