tar
有一些中文歌詞不懂。能幫我解釋嗎?謝謝 朗讀月光去打開一個夢 how do you "read“ moonlight? 撥快時鐘 你就在那片綠洲 dialling a fast clock? what? **************************** 去向不夠的人索取 this is very confusing. people who don't have enough places to go, ask? what? 別給我唇齒的伶俐 this is a little confusing too. does it just mean don't try to say clever things? but the grammar is funny.
24 Thg 10 2015 16:47
Câu trả lời · 3
朗讀月光去打開一個夢 We never say that in our daily life. You know, words and sentences don’t always make senses in lyrics. So I guess it means “to feel moonlight” 撥快時鐘 你就在那片綠洲 撥(verb)快(adverb)時鐘(noun) to make a hand on a clock go forward (to adjust a clock loses some hours). It implies “in the future” or “I wish time could go faster” here. 去向不夠的人索取 去:go 向:towards 不夠的人:someone who lacks something(What things? It didn’t mention ) 索取:take or ask for something from someone I need a context 別給我唇齒的伶俐 唇齒的伶俐 comes from a Chinese idiom伶牙俐齒, the author changed it a little bit to fit the song, so it’s not grammatically correct. 伶牙俐齒is used to describe a person who is smart and good at talking, but it also has another negative meaning, that is, a insincere person, such as a smoothy Hoping this is helpful.
24 tháng 10 năm 2015
歌词有时并不正常,你举的这首歌就属于不正常之列。个人觉得就最后一句还点的想象力,我会理解成”别光说不练,来点实际的“。
10 tháng 11 năm 2015
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!