I think "tough" and "hard" are slightly less formal than "difficult". It is not rude or inappropriate to use "tough" or "hard", but in formal writing "difficult" is the best choice.

nothing. virtually the same