There are situations where they mean different things but this isn't one of them. Using 'meet up' instead of 'meet' adds a sense of completeness to the action, and yes, it does sound a bit more colloquial. 'Meet up' is the more natural verb choice here.