For aunt, pronounce "ba" part short. For grandma, pronounce "ba-ah" with stress on "ah". If you don't want upset middle aged ladies, try to pronounce 'ba" part as short as possible with out any extra stress on "a". ;)

Obasan is aunt Obaasan is grandma. Extended a basically.