Hola Wanda, es como decir: la muy tonta!, pero de una manera más sutil, sin que sea demasiado ofensivo.

"la muy pava" puede significar que es una persona inmadura o infantil.

Hola Wanda, puede significar la muy tonta/idiota/estúpida. No es un insulto, a menos a mi manera de ver. Lo utilizas cuando alguien no es demasiado listo o "avispado" Esa es otra expresión que te puedo explicar si quieres ;)

pavo/a: Individuo, persona (levemente peyorativo). Ejemplos: "Vino un pavo muy chulo preguntando por ti." // "Era una pava más bien repelente." // "Los pavos aquellos se pensaban que podían abrir la puerta sin preguntar." // "Mira la pava esa. ¡Qué se habrá creído!" Puede llegar a referirse también a una persona poco inteligente.

Hola José. El libro se llama "Novela de intriga" de Rafael Muñoz Molina (de España). Estoy al mitad del libro ahora. Es un poco extraño. :) Espero que vaya a tener un buen final.