[Người dùng đã hủy tài khoản]
厕所,卫生间,洗手间 and 电梯 Hi, I understand that the three words (厕所,卫生间,洗手间) mean the same thing but I wanted to know which word(s) native speakers are more likely to choose to use depending on the situation. Scenario 1: If you are outside going about your day and suddenly need to use the restroom. Let's say you were walking in a 公园 or a 广场, which of the three words would you use? Scenario 2: You are at a restaurant 餐厅 or at your office 办公室. Which word would you use? Scenario 3: You are visiting a friend 朋友 or your next door neighbor 邻居 and would like to use their bathroom. Which word do you use? ---------------------------------------------- *I learned that 电梯 can mean both escalator or elevator but to me they're very different things... Is there a way of differentiating the two in Chinese?? Thank you.
4 Thg 03 2018 07:48
Câu trả lời · 14
1
厕所:colloquial but a little incivilization 卫生间 洗手间:polite saying 。always used in advanced place
5 tháng 3 năm 2018
1
厕所 = toilet 卫生间 (literally hygenic room) ,洗手间 (washroom). In English, we also have "powder room," (used by women as a euphemism to reapply their makeup) Like in English, it all depends on who you are with. With family and close friends, you don't have to overtly polite. 电梯 = elevator, escalator = 电扶梯, 自动扶梯, 电/自动/平梯 etc.
5 tháng 3 năm 2018
1
Using洗手间and卫生间 would be more polite than using 厕所, so for those scenarios , which one would be used depends on whom you talk to , if you tell your close friends that you need to use bathroom , you could use whatever you prefer, if it's strangers or someone you dont know well, 卫生间and洗手间would be more proper. 电梯means escalator and elevator, but escalator 电梯,is short for 手扶电梯/扶手电梯,so you can differentiate them based on different contexts.
4 tháng 3 năm 2018
1
"elevator" is also known as "升降梯"。
9 tháng 3 năm 2018
1
Used 卫生间,洗手间at city people's.used 厕所at county people's. 电梯elevator:一般指垂直上下的,如:公寓电梯,写字楼电梯,观光电梯,消防电梯,工作电梯(施工电梯)。商场、超市、机场不是垂直的一般是自动扶梯escalator。
4 tháng 3 năm 2018
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!