"Pop up" means that the object is popping in a vertical motion, usually up. "Pop out" means that it can pop out of any direction, not just up.