Problema: I problemi si 'risolvono' (quando e` possibile!) Un 'problema' e` a volte una questione, come ad esempio: {il problema, la questione} delle isole contese fra Russia e Giappone Se dici 'problema' l'enfasi e` sulla difficolta` della cosa. Se dici 'questione' l'enfasi e` sulla diversita` di opinioni, o sulle opinioni contrastanti. In altri casi, cioe`nei casi (per me!) piu` interessanti, la parola 'problema' indica qualcosa nell'ambito dell'intelletto, della scienza, delle capacita` umane. Esempi: p1a) dopo le scalate (= conquiste) di tutte le cime degli 8000 metri sulla Terra, qualcuno ha pensato che non vi fossero piu` grandi problemi aperti (= da risolvere) nell'Alpinismo. p1b) E invece, ad esmpio ci sono le stesse cime degli 8000 da scalare su versanti piu` difficili, oppure durante la stagione fredda, e cosi` via. L'uomo si pone sempre nuove sfide e problemi da attaccare e risolvere. p2) Il grande matematico David Hilbert pose nll'anno 1900 dieci grandi problemi, che non sono stati ancora tutti risolti. p3) Di recente alcuni ricercatori coreani hanno individuato, tramite la nuova scienza o tecnologia basata su 'CRISPR' (difesa immunitaria dei batteri contro i virus) una strada sorprendente per risolvere i problemi legati ad alcune gravi malattie di origine genetica. Sono problemi aperti dall'origine della vita sulla Terra, cioe` un problema aperto circa 3 000 000 000 di anni fa. p4a) Ti diverte risolvere i problemi di matematica combinatoria? p4b) Sono molto divertenti, specialmente quando riesco a risolverli! Sono tutti diversi. p5a) Pensi che sia davvero importante sapere perche` esiste il riscaldamento globale? p5b) No, penso che sia importante trovare dei metodi per risolvere il problema, che e` reale, l'umanita` dovrebbe impegnarsi in uno sforzo enorme dal momento che il problema e`veramente molto grande e molto grave (very serious).

Per "domanda" s'intende la frase con il punto interrogativo. Può essere un desiderio, un ragionamento ecc. Per "questione" s'intende un dibattito su un argomento, attraverso un ragionamento. Per esempio "La questione sull'indipendenza della Catalogna" indica una serie di dibattiti su quell'argomento. Per "problema" s'intende qualcosa che richiede una soluzione. Per esempio "Il problema della disoccupazione in Italia" richiede una soluzione.

Esempi: - (After a conference) avete domande che volete fare? (Any question ?) Lista di domande (questions) The result will be just plain INFORMATION d1) Come ti chiami ? d2) Dove abiti? d3) Quanti siete in famiglia? (你家有多少人?) d4) Ti piace andare al cinema? d5) Chi era Alan Turing? Esempi di richieste: Sembrano domande, ma la 'risposta' e`: una cosa, una azione, oppure 'no', oppure 'forse', etc. The result will be things or actions. 1) Ti andrebbe di uscire una sera con me? 2) Che ne diresti di vedere insieme questo film appena uscito? 3) Vieni a pranzo da me Domenica prossima? Cucino le lasagne, ci saranno anche dei miei amici. (dal capo dellla ditta) 4a) Vorrei parlare con lei del mio stipendio. 4b) Perche`? Vorrebbe un aumento? 4c) Si`, penso di avere lavorato bene e che il mio stipendio sia basso. (richiesta 'implicita', senza il punto di domanda, question mark). 4d) Bene, sono d'accordo. So che lei lavora bene e posso aumentarle lo stipendio del 15 per cento. 5) (In albergo, al mattino) Mi potete cambiare stanza per favore? Quella che mi avete dato e` molto rumorosa. 6) (In macchina) Vai piu` piano! Stai guidando in modo pericoloso! (richiesta perentoria, quasi un 'ordine') 7) (durante una lunga camminata) Hai ancora un po` di cioccolata? Me ne dai un pezzo per favore? Questione: si tratta di una domanda, o a volte di un argomento, che contiene delle informazioni contrastanti con il pensiero di chi le riceve, non pensare all'inglese 'question', il significato e` diverso. Esempi: Nota: le domande si 'chiedono' le richieste si 'fanno' le questioni si 'sollevano' q1) Per il viaggio eravamo d'accordo su tutto, e poi Marco ha sollevato una questione che non vuole partire la mattina presto. Che facciamo? Partiamo senza di lui? q2) Il nostro vicino ci solleva sempre problemi e questioni di ogni genere per i rumori. q3) Ho dato un voto forse sbagliato ad un allievo e mi ha fatto una lunga questione dicendo che non aveva piu` voglia di studiare.