大きくは以下のとおりです。 担当する ---- 「全体の一部を担う（になう）」 つとめる ---- 「やるべきことをがんばる」 ＊＊＊「担当する」 あなたは集団、組織に属している(一人ではない）。 そこでは、全体を動かすために、各人がやる仕事が、いくつかに、こまかく分かれている。 あなたは、多くの仕事のうちのひとつ、『仕事A』をやることになった。 あなたは、仕事Aを「担当」している。 - 営業を担当する。 - マーケティングを担当する。 - 売り場を担当する。 - （バンドの中で）ギターを担当する。 - （映画制作の中で）撮影を担当する。 - 司会を担当します、田中でございます。 ＊＊＊「つとめる」 ひとりなのか、それとも組織に属しているのか、いずれにせよ、とにかく、あなたは、がんばっている。なぜか？　今やっているのは、「やるべきこと」だからだ。それは「あなたの夢」「あなたの目標」ではない。それは、この社会（組織、集団）の中で生きる人間として、やるべきこと、である。だから、ときどき、やりたくないこともある。それでも、あなたは、やらなければならない。だから、やる。あなたは「つとめて」いる。 +++ やるべきことをやる。 - 銀行につとめる　（＝毎日、出社して、仕事する） - 会社づとめ。役所づとめ。 - 定年までつとめあげる。 　（※「定年まで働き上げる／勤務しあげる」とはいわない。 - 仏道のおつとめをする（＝毎日、お経を読んだり、修行したりすること） - おつとめを終える（「刑務所で刑期を終えること」の俗語） - 親のつとめ( ＝親としての義務） +++ 努力する - 勉学につとめる。 - 問題の解決につとめる。 +++ 与えられた役割をがんばる。 - 司会をつとめます、田中でございます。 - 今度の芝居で主役をつとめる（＝与えられた役割を果たす、がんばる） ※ 「担当する」と「つとめる」は、実は、交換不可能なことが多い。 「担当する」は客観描写だが、「つとめる」には、「まじめにがんばる」の印象が伴うため。 「今度の芝居で主役を担当する」というと、 なんとなく、「全体の中の一部です。仕事だからやります」という、やる気がない印象になる。 ※　 「銀行につとめる」「役所につとめる」とはいうが、 「ラーメン屋につとめる」「お菓子屋につとめる」「映画制作につとめる」とはあまりいわない。 「つとめる」には、あまり「楽しそうな、躍動した、やりたいことをやってる！」という感じはない。「修行」ぽい。

日本人の私にもあやふやだったので、ちょっと調べてみました。 下記のウェブサイトから抜粋しました。 務める　　https://eigobu.jp/magazine/tsutomeru 担当する　https://www.weblio.jp/content/担当 ＜「務める」の意味と使い方＞ 「務める」は、「役割や任務に当たる」という意味になります。 「務める」の例文 ・彼は創業者であり、現在でも代表取締役会長をお務めになっている。 ・老人の話し相手を務めるのは楽ではない。 ＜担当する＞ 受け持ってその事に当たること。引き受けること。 「営業を担当する」 「担当者」

ありがとうございました！✨🙏🏻

担当する：その人が中心になって対応する。仕事の責任もその人が主に担う。 務める：ある役割に対して働くこと。 　　　　例：銀行員として務める。チームリーダーとして務める。 　　　　責任を担うというニュアンスは弱い。 　　　　≒働く。