关于一些修改建议的问题（第二部分） **本次贴文是关于一个问题系列的第二部分，请参考以下第一部分：xxx。我不久前写了一份求职信，接受了一个网友的修改建议。我对这些修改建议的一部分不明白，所以我想在此问一些关于它们的问题。我把这次贴文安排成这样的结构： -- 对于修改建议的问题 -- 求职信原文节选 -------------------------------------- 对于修改建议的问题： 【4】 原句：再加上，因为我在课上 **表示** 了很强的求学态度，也时常 **积极** 参与讨论，所以 **有意无意地表露** 了对中国文化的尊重和爱惜。 修改句：再加上，因为我在课上【a】的学习态度非常 **积极**【b】，也时常【c】参与讨论，所以【d】我对中国文化的尊重和喜爱 **众所周知**【e】。【f】 问题： a、 为何如此修改？好像这里不能用“表示”，而应该用“表现”。撇开修改者提供的新句子，我能在原句里把“表示”换为“表现”吗？ b、 为何如此修改？“积极的态度”里面的“积极”的意思是“主动、努力”吗？再加上，能不能写“坚决的态度”？还有哪些褒义词能形容“态度”？ c、 为何如此修改？“积极参与讨论”里面的“积极”被删除了的原因是，在句子中更提前的地方已经提过了“积极”吗？ d、 为什么“有意无意”和“表露”都被删除了？ 首先，我推测一下：好像在此用到“表露”不妥当，“外露”反而更妥当。这是对的吗？ 不过，撇开“外露”和“表露”，在我看来，在这种情况下，应该能写“有意无意”。在此，“有意”的一面是“积极参与讨论”，而“无意”的一面是“外露我对中国文化的喜爱”。换言来说，在课上进行讨论的过程中，从第三方人的角度来看，我好像是在故意地向同学们表现我对中国文化的喜爱，但其实我并不是故意的，这个动作不在我的意识中。相比之下，积极参与讨论这个动作，确实在我的意识中。按照我对“有意无意”的了解，在此用到“有意无意”完全合理。那么，修改者为什么把“有意无意”删掉了？ e、 为什么说众所周知？这个词的词义范围不是很大的吗？原文里的范围却是很小的，只限于课堂和课堂里的同学们。 f、 最后，我自己想添上几笔。除修改者提供的修改句之外，原句能不能改成：再加上，因为我在课上表现了很积极的学习态度，也时常参与讨论，所以有意无意地外露了对中国文化的尊重和喜爱。 【5】 原句：因此，我能够紧密团结同学，他们经常主动找我合作、问问题、求指导并且和我一起讨论语言、文化和社会。 修改句：因此，我在同学中很有凝聚力，他们经常主动找我合作、问问题、求指导并且 **经常**【a】和我一起讨论语言、文化和社会。 问题： a、 既然我在句子里更前面的地方已经写了一个“经常”词，为什么要另加一个“经常”？如果没有这一个额外的“经常”，我觉得读者会知道最后一个分句里面的动作都也是经常发生的。这是对的吗？ 【6】 原句：我为何想成为 **译员** 呢？ 修改句：我为何想成为 **翻译**【a】呢？ 问题： a、 为何如此修改？我推测：“译员”颇有“某个机构的员工”的意思，而“翻译”颇有“为别人从外语翻译成他们的母语的一种职业”的意思。这是对的吗？ 【7】 原句：我相信这些挫折的主要缘故是，人与人之间 **有** 沟通障碍与文化冲突，就像有一堵隐形的墙。 修改句：我相信这些挫折的主要缘故是，人与人之间 **的**【a】沟通障碍与文化冲突，就像有一堵隐形的墙。 问题： a、 为何如此修改？“人与人之间有沟通障碍与文化冲突”是动词短语，而“人与人之间的沟通障碍与文化冲突”是名词短语。难道在“这件事的缘故是……”以后的词必须是名词或名词短语吗？ ------------------------------------------------------ 原文节选： 在中学期间，由于我妹妹与一些同学们也在和我一起学中文，我经常会帮助他们。我开始学习中文比他们早，所以对于他们对中文有的不明之处，我已经有所了解。再加上，因为我在课上表示了很强的求学态度，也时常积极参与讨论，所以有意无意地表露了对中国文化的尊重和爱惜【4】。因此，我能够紧密团结同学，他们经常主动找我合作、问问题、求指导并且和我一起讨论语言、文化和社会【5】。 近来，我在一家餐厅里工作，有时候为店主和同事们翻译，因为老板只会说英语，而同事们只会说西班牙语。另外，我经常跟来自中国的客户交流，每逢遇到沟通障碍，我立即转换语言，说清晰地普通话，以便排除所有的沟通障碍。总之，我在这份工作上有过的小经历，让我在翻译界里面走一步，尝试到它是一种什么样的工作。 再加上，我写过很多写作作品，作品体裁有各式各样的，如分析报告、电影评价和短篇小说。您可以在我的简历里面找到我作品集的线上档案的网址，以熟悉我的语言能力。 我为何想成为议员呢【6】？在国际平台上的领导人当中，总会有争论和误解，因此还有经济与科技上的失败和挫折。我相信这些挫折的主要缘故是，人与人之间有沟通障碍与文化冲突，就像有一堵隐形的墙【7】。我认为，只有我们积极把精神投入在拆卸那一堵隐形的墙当中，排除所有的偏见和主观，才能迈向客观讨论和解决问题一步。这件事的主干就是议员。 **如果想阅读第三部分，请点击这个链接：xx。谢谢！