"Don't need to" means the same as "needn't" or "need not", but...
"Don't need to" is all-purpose normal usage: "You don't need to walk, you can take the train."
In the U.S., "needn't" sounds a little unusual and "need not" sounds more legal or formal: "Rule 5. Students need not attend class on Sunday."