Wie bedankt man sich auf Koreanisch?

Beim Erlernen einer Fremdsprache ist eine der wichtigsten Redewendungen, die man zu Beginn lernen sollte, sich zu bedanken. Auch ist dies eines der nützlichsten Dinge, das man in jeder neuen Sprache, neben der Begrüßung, mindestens lernen sollte.

In diesem Beitrag wirst du lernen, wie man auf Koreanisch “Danke“ sagt. Auch werden wir die Unterschiede der formellen und informellen Art Danke sagen besprechen.

Außerdem werden wir dir einige Tipps zum Bedanken von den verschiedenen asiatischen Ländern geben. Wann sollte man Danke sagen, und wann ist es nicht unbedingt nötig oder angebracht. 

Es ist uns aufgefallen, dass es einige Unterschiede mit den westlichen Ländern gibt. Deshalb werden wir dir jetzt die Unterschiede zum Danken in westlichen Ländern erklären.

Unterschiede zum Danken in westlichen Ländern

In Asien, im Allgemeinen, bedanken sich die Leute nicht so oft, wie in Europa. Zum Beispiel, wenn man das Essen im Restaurant erhält, bedankt sich kaum jemand. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass Dienstleistungen eher als Selbstverständlichkeiten betrachtet werden.

Das gleiche passiert in einem Supermarkt z.B…, wenn man etwas kauft, und sich bedankt, ist es was ganz Sonderbares.
Wenn man aber ein Geschenk bekommt, dann ist es was ganz anderes und man sollte sich dafür bedanken.

Sich zu bedanken ist keine Schande. Selbst wenn dies für Asiaten komisch erscheinen mag, ist man als Ausländer so auf der sicheren Spur.

감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da)

Dies ist die förmliche Art, „Danke“ auf koreanisch zu sagen. Es kommt von dem Verb 감사하다 (gamsahada) ab, das “danken” bedeutet. Wenn du jemandem dankst, der älter ist als du oder den du nicht kennst, dann ist dieser Ausdruck perfekt. 

Es gilt als respektvoll und förmlich, deswegen wird es mit den Erwachsenen Menschen, die du nicht kennst, verwendet.  Aber man kann es auch mit Kindern oder Minderjährigen verwenden, die man nicht kennt. 

고맙습니다 (go-map-seum-ni-da)

Diese Art ist immer noch eine formelle Version von „Danke“, ist aber nicht so sehr für den Gebrauch von Fremden geeignet, sondern mit Menschen, die man kennt und die einem nahe oder relativ nahestehen.

Tiefere Dankbarkeit

정말 (jeong-mal)

Man benutzt diese Art, um eine tiefere Dankbarkeit auszudrücken. Es bedeutet so wie „Vielen Dank“ oder „Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe“.

Dieser Ausdruck wird benutzt, wenn sich jemand wirklich Mühe gegeben hat, um dir zu helfen, oder wenn du aufrichtig klingen möchtest. 

Wie sagt man „Nein, Danke“ 

Formelle Art

아니요 괜찮습니다 (a-ni gwaen-chan-seum-ni-da)

Diese Art wird benutzt, wenn jemand dir etwas anbietet, aber du höflich ablehnen willst.

아니요 괜찮습니다 (a-ni gwaen-chan-seum-ni-da) bietet sich an, wenn du mit Unbekannten sprichst, die erwachsen sind, und bedeutet ungefähr so wie „Nein, danke “. 

Neutrale Art

고마워요 (go-ma-weo-yo) 

Diese Form deutet auf den Respekt vor dem Alter der Person hin. Sie gilt jedoch immer noch als relativ informelle Redewendung und sollte nicht gegenüber Fremden verwendet werden.

Diese Art kann benutzt werden, wenn du jemanden bedanken willst, der dir nahesteht, aber älter als du bist. 

Informelle Art

고마워 (go-ma-weo)

Dieser Satz ist sehr informell und wird nur dann als angemessen betrachtet, wenn du mit engen Freunden oder Familienmitgliedern sprichst, die etwa gleich alt oder jünger sind. Wenn du viele koreanische Freunde hast oder in Korea zur Schule gehst, wirst du feststellen, dass du diese Redewendung sehr oft verwenden wirst. 

Wie man auf ein Dankeschön antwortet 

아니에요 (a-ni-ae-yo)

Dies ist der häufigste Satz, den Koreaner als Antwort auf “Danke” sagen. Obwohl es ähnlich klingt wie “keine Ursache” oder “kein Problem”, bedeutet der Satz wörtlich “nein, es ist nichts”.

Wenn du ein wenig Koreanisch sprichst, mag es seltsam erscheinen, dies als Antwort auf “Danke” zu sagen, aber Koreaner verwenden es nicht wortwörtlich.

Dennoch ist es eine höfliche Form, die sich in den meisten Situationen anbietet. 

별말씀을요 (byeol-mal-sseom-eol-yo)

Dies ist eine weitere gebräuchliche Form, auf Koreanisch “Gern geschehen” zu sagen, wenn sich jemand für etwas bedankt. Es ist die respektvolle Form dieses Satzes und ist angemessen, wenn man mit Fremden spricht.

Aber es ist nicht für Autoritätspersonen oder Ältere geeignet, da es keine höfliche Form davon gibt. 

Diese Formulierung bedeutet in der Regel, dass du dich nicht bedanken musst, dass es dir nichts ausmacht, was du getan hast, oder dass es für dich kein Problem war. 

괜찮아요 (gwen-chan-ah-yo)

Diese Art ist eine weitere höfliche Antwort auf “Danke” auf Koreanisch. Im Englischen wird dieser Satz mit “it’s fine” oder “nichts passiert” übersetzt. Er wird austauschbar mit 아니에요 (a-ni-ae-yo) verwendet. 

Danken fürs Essen auf Koreanisch

Bei einer Einladung zum Essen beispielsweise kann man in folgender Weise seine Dankbarkeit ausdrücken.

 –   Danke für das essen: Vor dem Essen kann man sagen: ‘jal meokkessumnida’ (잘 먹겠습니다), was so viel bedeutet wie: „Ich werde gut essen“. Nach dem Essen sollte man sich fürs Essen mit der Phrase: 잘 먹었습니다 (jal meogeosseumnida), “ich habe gut gegessen“, bedanken.

Fazit

„Danke“ sagen auf Koreanisch eigentlich ist eigentlich nicht schwierig, wenn man die verschiedenen Arten kennt.

Was man jedoch unbedingt beachten sollte, sind die koreanischen Höflichkeitsregeln bezüglich Alter und Bekanntheitsgrad von Personen. Ob du nun mit Freunden oder Fremden sprichst, mit Gleichaltrigen oder mit älteren Respektspersonen, gibt es große Unterschiede.

Jetzt weißt du aber, was du sagen musst, um nicht unhöflich zu sein. Aber trotzdem lernst du diese Höflichkeitsregeln am besten noch besser mit einem koreanischen Muttersprachler kennen.

Auf der Plattform italki kannst du dich mit Gleichgesinnten austauschen und gemeinsam Koreanisch lernen. 

Übrigens ist die Plattform auch der perfekte Ort, um koreanische Muttersprachler zu finden, die dir die koreanische Kultur näherbringen können.

Falls du eher in einem Stadium bist, wo du professionelle Hilfe benötigst, kannst du auf italki auch einen Koreanisch-Lehrer suchen.

Du hast dort Einsicht in die verschiedenen Profile und kannst genau die Person finden, die zu dir passt.

Diese Lehrkraft hilft dir dabei, einfache Redewendungen, die du jetzt bereits kennst, und deine Fähigkeiten weiter zu vertiefen. Sie können dich näher mit der koreanischen Kultur und Höflichkeitsregeln vertraut machen.

Außerdem kann dir die Person Hilfe für komplexere Aspekte der Sprache, wie z. B. Grammatik, bieten. So wirst du ganz schnell und auf zufriedenstellende Weise dein Koreanisch verbessern können. Auf was wartest du? Let´s do it!