Es ist vielleicht der wichtigste Satz, den Partner zueinander sagen: “Ich liebe Dich.” Jeder wird sich daran erinnern, wie er die Worte das erste Mal über seine Lippen brachte. Das Herz pochte und die Flugzeuge drehten ihre Runden im Bauch. Die Aufregung war groß, aber die drei Wörter mussten einfach raus: “Ich liebe Dich.”
Im Februar ist Valentinstag. Am 14. Februar, um genau zu sein. Spätestens an diesem Tag wird es wieder Zeit, der Partnerin oder dem Partner ins Gesicht zu sehen und zu sagen, wie sehr man den anderen schätzt.
Ob es bei den drei Worten bleibt oder diese mit einer schönen Geste oder einem Geschenk begleitet werden, muss jeder für sich entscheiden. In jedem Fall tut es gut, zu hören, wenn jemand zu einem sagt: “Ich liebe Dich.” Das will man seiner Partnerin oder seinem Partner auf jeden Fall gönnen.
Wie sagt man jedoch “Ich liebe dich!” in anderen Sprachen? Sind es dann überhaupt drei Worte? Was machen die Menschen am Valentinstag in anderen Ländern oder welches Setting ist auf Englisch, Spanisch, Französisch, Mandarin, Arabisch und so weiter das Richtige, um jemandem die größte Wertschätzung, die es gibt, entgegenzubringen?
Wie sagt man überhaupt “Liebe”?
Bevor es zu unserem wunderschönen Satz geht, klären wir zunächst die Frage nach dem Wort Liebe. Wie sagt man “Liebe” in anderen Sprachen?
In der folgenden Tabelle sind die Übersetzungen mit der Aussprache aufgelistet. Außerdem findet sich ein Hinweis, ob das Wort in der jeweiligen Sprache grammatikalisch betrachtet, männlich oder weiblich ist.
Nachdem das Wort Liebe geklärt ist, kommen wir zu dem Satz: “Ich liebe Dich” und zu ein paar Trivia der Menschen und Länder, aus denen es kommt.
“Ich liebe Dich” in Deutschland
Wann sagen eigentlich die Deutschen: “Ich liebe Dich.” Vielleicht sagen sie es am häufigsten zu ihrem Auto, wenn es frisch poliert aus der Waschanlage rollt oder doch zu ihrem Haustier, wenn sie an der Haustür das erste Mal am Tag herzlich begrüßt werden.
Tatsächlich lieben die Deutschen aber besser als ihr Ruf. Inzwischen hat sich der Valentinstag als wichtiger Termin im Jahreskalender etabliert. Überall im Land lachen einem rote Herzchen auf Grußkarten entgegen, begleitet von der Inschrift: “Ich liebe Dich.” Paare laden sich gegenseitig zum romantischen Dinner ein. Oder sie überraschen sich mit kleinen Geschenken. Am Ende des Tages fällt der Satz auf jeden Fall: “Ich liebe Dich.”
Englisch: “I love you!”
Englisch ist die am meisten gesprochene Sprache des Planeten. “I love you” erklingt dementsprechend häufig und zwar nicht nur in den USA, Großbritannien und Australien, sondern beispielsweise auch in Südafrika oder Nigeria.
Am 14. Februar ist es dabei vor allem in den USA wichtig, große Gesten der Liebe zu zelebrieren. Für den Valentinstag scheuen Partner dabei keine Kosten und Mühen, um zu zeigen, wie wichtig ihnen ihre Liebe ist.
Was sie damit sagen wollen: “Dear” oder “my love”: “I love you”.
Spanisch: “Te amo”
Auch Spanisch wird nicht nur in einem, sondern in vielen Ländern gesprochen. Es ist die dritte Weltsprache und vermutlich erklingt der Satz “Te amo, mi amor” noch häufiger auf diesem Planeten als das Englische Pendant. Denn: Spanischsprachige Menschen gelten als herzlich und sie sind es auch. Der Valentinstag wird zwar auch gefeiert, ist aber lediglich ein weiterer Grund, um zu sagen: “Te amo.”
Wenn Du wissen willst, wie du spanischsprachigen Menschen zum Geburtstag gratulieren kannst, dann schau doch mal hier vorbei.
Französisch: “Je t’aime”
Paris, Frankreichs Hauptstadt, gilt als “die Stadt der Liebe” und die Franzosen als ganz besonders romantisch. Die Aussprache des Französischen klingt rund und bringt mit ihren nasalen Lauten die Luft zum vibrieren. Dazu läuft dann Musik aus Frankreich, die sonst nirgends bekannt ist.
Kein Wunder also, dass die Franzosen sich gerne lieben und es auch sagen: “Je t’aime”. Es wird übrigens so ausgesprochen: /ʒə t‿ɛm/
Italienisch: “Ti amo”
Keine andere Liebeserklärung wurde häufiger durch Deutschlands Bierzelte und Schlagermoves gegrölt als das italienische “Ti amo”. Tatsächlich ist die Originalversion des Liedes nicht von Howard Carpendale, sondern von Umberto Tozzi.
Die Italiener gelten als leidenschaftlich und umtriebig. Insofern ist es umso wichtiger, ihren Partnern so häufig wie möglich zuzusichern: “Ti amo.”
Niederländisch: “Ik hou van jou”
Mit keinem anderen Volk necken sich die Deutsche lieber als mit den Holländern. Dabei sind die fröhlichen Nachbarn aus dem flachen Nordwesten des Kontinents fröhliche Gesellen, die eben nicht verständnislos mit dem Kopf schütteln, wenn sie das ernste Gehabe der Deutschen sehen.
Sie würden ihren Nachbarn am liebsten in klassich-holländisch fröhlicher Manier entgegen rufen: “Ik hou van jou” und dann gemeinsam ein paar Frikandeln, Poffertjes oder Bitterballen vertilgen.
Mandarin:” 我爱你”
Die Aussprache von “Ich liebe dich” auf Mandarin ist: [Wǒ ài nǐ]. Mandarin ist die am weitesten verbreitete Sprache in China. Bei mehr als 1,4 Milliarden Einwohner sollte diese Kombination aus drei Lauten also häufig dies- und jenseits der Großen Mauer zu hören sein.
Ganz besonders häufig geschieht dies am siebten Tag des siebten Monats des Lunar-Kalenders. Dann findet nach chinesischer Tradition das QuXi-Festival statt, an dem sich Partner romantische Geschenke machen oder ein Ochsenhorn mit Blumen dekorieren – das bringt der Familie Glück.
Arabisch: أحبك
Die Aussprache von “Ich liebe dich” auf Arabisch ist [Ana behibek]. Arabisch ist eine weitere Weltsprache und wird in 25 Ländern gesprochen, die alle eigene Traditionen pflegen.
Durch die zahlreichen unterschiedlichen Dialekte gibt es ganze 14 Wörter, die “Liebe” bedeuten oder zum Ausdruck bringen sollen.
In einigen Ländern werden traditionell „Tage der Liebenden“ gefeiert, wie z.B. der „Herzenstag“ in Ägypten. In vielen Gebieten ist inzwischen aber auch der westliche Brauch des Valentinstags aufgenommen worden.
Portugiesisch: “Te amo” oder “Amo-te”
In Brasilien heißt “Ich liebe Dich”: Te amo. Es wird in etwa “tschi amo” ausgesprochen. In Portugal, dem Herkunftsland der Sprache, heißt es “Amo-te”.
Wer sich vor lauter Fröhlichkeit, knapper Bekleidung und durchtrainierter Körper auf dem Karneval in Rio spontan unsterblich verliebt, sollte das im Hinterkopf behalten.
Wie man “Ich liebe dich” in anderen Sprachen sagen kann
| Sprache | So wird es geschrieben | So wird es ausgesprochen |
| Deutsch | Ich liebe Dich. | |
| Englisch | I love you. | |
| Spanisch | Te amo. | |
| Französisch | Je t’aime. | ʒə t‿ɛm |
| Italienisch | Ti amo. | |
| Niederländisch | Ik hou van jou. | |
| Mandarin | 我爱你 | Wǒ ài nǐ |
| Arabisch | أحبك | Ana behibek |
| Portugiesisch | Te amo / Amo-te | Tschi amo / amo tschi |
Für den Valentinstag am 14.Februar solltest Du jetzt vorbereitet sein. Egal, ob Du “Ich liebe Dich” auf Deutsch sagst oder in neun Fremdsprachen. Dein Partner oder Deine Partnerin wird sich darüber freuen.
Bei italki findest du übrigens Lehrer für Englisch, Spanisch, Französisch und Mandarin: Insgesamt kannst du aus einem Repertoire von 150 Sprachen wählen. Bis nächstes Jahr, kannst Du Deine “Ich liebe Dich”-Liste also noch ein bisschen ausbauen.
Möchten Sie auf italki eine Sprache lernen?
Hier sind die besten Ressourcen für Sie!
