Los phrasal verbs son una parte importante del idioma inglés, pero a la vez suelen ser complicados para los hablantes del español, por eso suele ser una de las lecciones de inglés más importantes para los mexicanos.
Es muy importante conocerlos, ya que se utilizan con frecuencia en la conversación diaria. Aunque su estudio puede ser un desafío para los estudiantes de inglés, con práctica y ejemplos, que veremos ahora, es posible dominarlos.
¿Qué son los verbos frasales?
Los verbos frasales, o phrasal verbs en inglés, son combinaciones de un verbo con una preposición o un adverbio que cambian el significado original del verbo. Por ejemplo, el verbo “give” (dar) se convierte en “give up” (rendirse) cuando se combina con la preposición “up”. Esta transformación puede hacer que el significado sea completamente diferente al del verbo por sí solo.
Los phrasal verbs son muy comunes en el inglés hablado y escrito. A menudo se utilizan en situaciones cotidianas y pueden ser informales o formales dependiendo del contexto. Aprender a usarlos correctamente es fundamental para mejorar tu fluidez y comprensión del idioma.
Además, tal y como sucede con los verbos irregulares en pasado simple hay que aprender sus significados de memoria.
Phrasal verbs en español
Otra de las complicaciones de este tema de gramática es que los phrasal verbs en español no siempre tienen equivalentes directos. En algunos casos sí que se puede hacer una traducción literal, mientras que en otros no tienen una traducción exacta. Esto puede dificultar su aprendizaje para los hispanohablantes.
Aquí hay algunos ejemplos de cómo se traducen algunos phrasal verbs al español:
| Phrasal Verb | Traducción |
| Give up | Rendirse |
| Look for | Buscar |
| Turn off | Apagar |
| Take off | Despegar |
| Run into | Encontrarse con |
Otra dificultad más radica en que el contexto puede cambiar el significado de un phrasal verb, por lo que siempre es útil aprenderlos dentro de oraciones completas, como las que vamos a proponerte ahora.
Encuentra tu profesor ideal
En italki, puedes encontrar a tu tutor de Inglés entre una amplia gama de profesores cualificados y con experiencia. ¡Vive un aprendizaje incomparable!
Reserva una clase de prueba
Oraciones con phrasal verbs
Para ayudarte a comprender mejor cómo se utilizan los phrasal verbs en contextos reales, aquí tienes algunas oraciones:
- I need to look for my keys; I can’t find them anywhere.
- Necesito buscar mis llaves; no puedo encontrarlas por ningún lado.
- She decided to give up smoking for her health.
- Ella decidió rendirse a fumar por su salud.
- Please turn off the lights when you leave the room.
- Por favor, apaga las luces cuando salgas de la habitación.
- We will take off at 3 PM tomorrow.
- I didn’t expect to run into my old friend at the mall.
- No esperaba encontrarme con mi viejo amigo en el centro comercial.
- Despegaremos a las 3 PM mañana.
Para reforzar tu aprendizaje, aquí tienes otras 10 oraciones con phrasal verbs adicionales:
- He decided to break down the project into smaller tasks.
- Decidió descomponer el proyecto en tareas más pequeñas.
- They had to call off the meeting due to bad weather.
- Tuvieron que cancelar la reunión debido al mal tiempo.
- She always tries to bring up interesting topics during dinner.
- Ella siempre intenta mencionar temas interesantes durante la cena.
- We need to cut down on sugar for better health.
- Necesitamos reducir el azúcar para tener mejor salud.
- I hope we can all get along during the trip!
- ¡Espero que todos podamos llevarnos bien durante el viaje!
- He finally managed to get over his fear of heights.
- Finalmente logró superar su miedo a las alturas.
- Can you please help me to fill out this form?
- ¿Puedes ayudarme a llenar este formulario?
- They plan to take care of the pets while we’re away.
- Ellos planean cuidar a las mascotas mientras estamos fuera.
- I look forward to seeing you at the party next week!
- ¡Espero verte en la fiesta la próxima semana!
- After the argument, they decided to make up and be friends again.
- Después de la discusión, decidieron reconciliarse y ser amigos nuevamente.
Estas oraciones muestran cómo los phrasal verbs pueden enriquecer tu vocabulario y hacer tus conversaciones más naturales y fluidas.
Phrasal verbs: ejemplos
A continuación, te presentamos una tabla con 50 ejemplos de phrasal verbs junto con sus traducciones al español. ¡Esta tabla debes conocerla lo máximo posible, de memoria!
| Phrasal Verb | Traducción |
| Break down | Descomponerse |
| Bring up | Mencionar |
| Call off | Cancelar |
| Carry on | Continuar |
| Come across | Encontrar |
| Come back | Regresar |
| Cut down | Reducir |
| Drop off | Dejar |
| Fill out | Llenar |
| Find out | Descubrir |
| Get along | Llevarse bien |
| Get back | Regresar |
| Get over | Superar |
| Give in | Ceder |
| Give up | Rendirse |
| Go on | Continuar |
| Hang out | Pasar el rato |
| Hold on | Esperar |
| Keep on | Seguir |
| Look after | Cuidar |
| Look forward to | Esperar con ansias |
| Make up | Inventar/Reconcilia |
| Pass away | Fallecer |
| Pick up | Recoger |
| Put off | Posponer |
| Put on | Ponerse |
| Run away | Huir |
| Set up | Establecer |
| Show up | Aparecer |
| Shut down | Cerrar |
| Sit down | Sentarse |
| Speak up | Hablar más alto |
| Stand by | Estar de pie |
| Take after | Parecerse a |
| Take care of | Cuidar de |
Estos ejemplos son solo una pequeña muestra de la variedad de phrasal verbs disponibles en inglés. Familiarizarte con ellos te ayudará a mejorar tu comprensión del idioma.
Si después de tanto memorizar quieres hacer otra tarea para ir haciendo más ameno tu estudio, te proponemos algunos ejercicios y ejemplos para repasar el presente cotinuo. ¿Te atreves?
¿Por qué tomar clases de inglés en línea para aprender los phrasal verbs?
Más del 60% de los mexicanos considera importante aprender inglés para mejorar sus oportunidades laborales y académicas, y es que, una gran parte de las ofertas de trabajo, así lo demandan.
Aprender por tu cuenta la gramática en inglés, ya sea el presente simple o los phrasal verbs, es importante, especialmente en las lecciones que son de memoria.
Pero para conocer ejemplos, practicar el contexto y también la conversación, lo mejor es tener un profesor nativo que facilite el aprendizaje efectivo del idioma. En especial en aspectos como el que nos ocupa, que suele ser más complicado para hispanohablantes y que puede requerir de un curso de inglés para mexicanos.
Si deseas mejorar tu dominio del inglés y aprender más sobre los phrasal verbs, considera tomar clases de italki y cursos con maestros de inglés que ofrezcan una enseñanza estructurada sobre este tema, así como otros aspectos gramaticales importantes.
Como decimos, plataformas como italki, son una excelente opción donde puedes encontrar maestros de inglés en línea dispuestos a ayudarte con tu aprendizaje personalizado mediante clases en línea adaptadas a tus necesidades específicas.
Si lo que necesitas perfeccionar el presente continuo, solo tienes que ponerte de acuerdo con el docente, igual que si lo que necesitas es reforzar la conversación. ¡Tú pones las reglas!
Los phrasal verbs, como el pasado continuo, son una parte importante del idioma inglés, de las que se usan a diario en conversaciones y cuyo dominio puede marcar una gran diferencia en tu capacidad para comunicarte en este idioma.
Por eso, ya optes por clases en línea o por repasar por tu cuenta, debes practicar constantemente y utilizar todas las herramientas a tu alcance para ir viendo el progreso.
