Bu seride size çeşitli konuklarla birlikte günlük konuşmalar sunuyorum. Serbestçe ve doğal şekilde akan diyaloglar dinleyeceksiniz. Her bölümün içinde açıklamalarda kelime listesini bulabilirsiniz.

Zeynep'le Türkçe Sohbetler

Victor Hugo - Demain, dès l'aube
 
Our first poem is from the French poet Victor Hugo, one of the best-known French writers. Demain, dès l'aube which means "Tomorrow, at Dawn," is a short and poignant poem about his visit to his daughter’s grave.
The poem was first released in 1856 in Hugo’s collection called Les Contemplations.

Demain, dès l'aube
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Tomorrow, at Dawn
 
Tomorrow, at dawn, at the hour when the countryside whitens,
I will depart. You see, I know you wait for me.
I will go through the forest and over the mountains.
I cannot stay far from you any longer.
 
I will trudge on, my eyes fixed on my thoughts,
Ignoring everything around me, without hearing a sound,
Alone, unknown, back stooped, hands crossed,
Saddened, and the day will be like night for me.
 
I will neither see the golden glow of the falling evening,
Nor the sails going down to Harfleur in the distance,
And when I arrive, I will place on your tomb
A bouquet of green holly and flowering heather.




French Treasures

Victor Hugo - Demain, dès l'aube. the most poignant French poem

On a bustling street, you're walking and suddenly bump into someone... ... 
1.
不好意思,你没事儿吧？
bù hǎo yì sī, nǐ méi shì ér ba ?
Sorry, are you okay?

2.
对不起,我来晚了。
duì bù qǐ, wǒ lái wǎn le .
Sorry, I’m late.

3.
抱歉,不能帮你了。
bào qiàn, bù néng bāng nǐ le .
Sorry, I can’t help you.

Resource: YMC Learn Chinese on YouTube


Learn Chinese with Lucky Yancy

3 Ways to Say "I'm Sorry" in Chinese

Con una pluma bastante mordaz y curiosa Rosa Montero nos acerca al análisis de la creatividad y los desequilibrios mentales, conocidos coloquialmente como locura, entre escritores y otros artistas a través de los tiempos, pero iniciando en una observación muy personal de sus propias rarezas y sus períodos de absoluta imaginación, tan ambivalentes como tranquilizadores al ser ella misma quien se nos presenta.

Español con todo 

Fragmentos de "El peligro de estar cuerda" de Rosa Montero

🔑 La Llave del Pasado 🏚️🕰️

Emma heredó una vieja casa de su abuela, un lugar que nunca había visitado antes. Entre los muebles cubiertos de polvo y los libros antiguos, encontró una pequeña llave dorada con un símbolo extraño grabado. Intrigada, comenzó a buscar por toda la casa hasta que encontró un baúl cerrado en el desván. Sin dudarlo, giró la llave en la cerradura y el baúl se abrió con un crujido. Dentro había una única cosa: un espejo ovalado con un marco de plata ennegrecida. Pero lo más inquietante era que su reflejo no imitaba sus movimientos.

Emma parpadeó varias veces, creyendo que era un truco de la luz. Pero su reflejo seguía observándola fijamente, hasta que levantó la mano y señaló algo detrás de ella. Atemorizada, Emma se giró, pero no había nada. Al volver la vista al espejo, su reflejo había desaparecido. Un escalofrío recorrió su espalda cuando escuchó un susurro en la habitación: "No debiste abrir el baúl".

Intentó salir corriendo, pero la puerta del desván se cerró de golpe. El aire se volvió frío y el espejo empezó a temblar. Emma gritó, pero su voz se apagó cuando sintió que algo la jalaba hacia el cristal. Lo último que vio antes de ser absorbida fue su reflejo… sonriendo. A la mañana siguiente, la casa seguía en silencio, pero el espejo mostraba algo nuevo: una figura atrapada en su interior, golpeando desesperadamente desde el otro lado.

Spanish Reading Comprehesion

The Key to the Past

The musical sounds of English are important.  Some languages do not have this.  Stress and intonation are important when you speak.  You can copy this by listening to native speakers. Here are some suggestions.

Transcript:  https://drive.google.com/open?id=1LI-LewT7xTy4QnSMKskoQfvLba3G9Bdp&usp=drive_fs 



Pronunciation 

Problem two -  You don’t sound right - you need to listen and speak more

Listen and repeat: tortoise, turkey, tiger, toucan, tangerine, Tasmanian devil, termites, treasure chest, tea, trumpet

Flashcards free download: https://supersimple.com/free-printables/captain-seasalt-and-the-abc-pirates-t-flashcards/

Video: https://youtu.be/FePA5IhjD7M?si=eNADtaq79_KVcfJ4

Book a class with me here: https://www.italki.com/en/teacher/13365914

Captain Seasalt And The ABC Pirates

Letter T

Video related: 
https://www.youtube.com/watch?v=QyDwL-XcrTU

Download the material here:
https://www.patreon.com/posts/tomber-des-nues-84257634

French Stories For All

Je tombe des Nues ! (Expression française / French Idiom)

بِلَادْ الشَام هيَ أَرْبَعَة دُوَلْ, سوريا و الأُرْدُن و فِلِسْطِين ولُبْنَان.
مِن نَاحِيَة المَسَاحَة سوريا أَكْبَر شَي, بَعْدَين الأُرْدُن وبَعْدَهَا فْلِسْطِينْ وأَصْغَر شِي لُبْنَان.
الأُرْدُن فِي الجَنُوب وفِيهَا البَحْر المَيِّت, أَغْلَب سُكَّانْهَا مِن فِلِسْطِين وأَهَلْهَا إِسْمَهُم النَشَامَى.
لُبْنَان فِي الغَرْب و جُزْء كَبِير مِنْهَا سَاحِل, كَمَان فِيهَا جِبَال وطَبِيعَتْهَا جَمِيلَة.
فِلْسِطِين كَمَان فِي الغَرْب وأَغْلَب مُدُنْهَا عَلَى السَاحِل. فِيهَا أَولْ القِبْلَتَين (المَسْجِد الأَقْصَى).
سُورْيَا فِي الشَمَال وجُزْء صَغِير مِنْهَا عَلَى السَاحِل بس كَمَان يَمُر خِلَالْهَا نَهْر الفُرَات ودِجْلَة. طَبَعًا عَاصِمَتْهَا دِمَشْق أَقْدَم عَاصِمَة بِالتَارِيخ.
