Trova un insegnante
Lezione di gruppo
Community
Accedi
Iscriviti
Apri nell'App
#22 ”思い出” と ”記憶(きおく)”=memory?
03:42
15 gennaio 2023
03:42
15 gennaio 2023
Descrizione
はい、こんにちは洋平先生です。 え、今日は”思い出”と”記憶(きおく)” のちがいのお話をしたいと思います。これ、どちらも英語で”memory”だと思うんですね。 でも、そのコアイメージ core image はかなりちがいます。えー、1つ目は ①嬉(うれ)しかったことや、楽しかったことは”思い出” の方がよく使われます。 ま、例えば、 ok この学校には楽しい記憶がたくさんあります。 〇この学校には楽しい思い出がたくさんあります。 うん、こちらの方がまあ、ふつうは、うん、ベターですね、自然な表現だと思います。えー、他にもえー、 ②”記憶”は経験したことを言うことが多いです。えー、経験(けいけん)したことというか、えーと、あまり感情(かんじょう)、気持ちが入っていないデータのようなことですね。 えー、例えば、 〇この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから記憶がないんです。 ✕この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから思い出がないんです。 これはとても変な日本語です。これは言うことはできません。他にも 〇漢字を記憶しても復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 ✕漢字を思い出しても、復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 これは言うことができませんし、えー、そもそも”思い出をする” と動詞にすることができません。 はい、記憶は ”記憶する” 、うん、”覚える”ということですね。動詞にすることができます。 えー、もう1つ ③悪いことを思い出と言ってもいいですが、記憶や体験(たいけん)、うん体験 ですねの方が多いと思います。 ok あそこで怖い思い出がある。 ok あそこで恐ろしい記憶がある うん、これもオッケーです。オッケーですが、えーっとここでの 表現は、あー、例えば、 〇あそこに行くと恐ろしい記憶がよみがえる。 〇あそこで恐ろしい体験(たいけん)をした。 ちょっとこちらの方がベターですよね。 うん、どうですか、ちょっと最後ちょっとむずかしかったかもしれないですけど、え、”思い出”と”記憶(きおく)”のイメージわかってきましたか。 はい、わかってくれたらちょっと嬉(うれ)しいです。はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。 バイバイ👋
Canale dei podcast
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
Autore
Tutti gli episodi
Episode 4: Green Eggs and Ham
03:34
23 marzo 2024
Encontra o Amor Devido a Médium
02:19
26 mar 2025 13:57
(全中文) 我和我的猫相遇的故事 How I Met My Cats
11:23
6 ottobre 2023
#112 日本語オンラインレッスンについて
03:41
18 ottobre 2022
#264 N3 〜とは限らない、について!
03:29
17 maggio 2023
Boy Who Cried Wolf
03:42
3 giugno 2023
80 機会があると成長する、について
03:10
13 settembre 2022
All about Piers
17:33
9 settembre 2024
Mostra altro
Episodi popolari
Story Time for Kids with Teacher Amanda
Episode 4: Green Eggs and Ham
03:34
Aprenda Português Com Notícias Insólitas e Malucas -Learn Portuguese With Crazy Isoteric News
Encontra o Amor Devido a Médium
02:19
Chillchat (Learn Chinese and Chill)
(全中文) 我和我的猫相遇的故事 How I Met My Cats
11:23
Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)
#112 日本語オンラインレッスンについて
03:41
Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)
#264 N3 〜とは限らない、について!
03:29
English Stories & Questions
Boy Who Cried Wolf
03:42
Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)
80 機会があると成長する、について
03:10
Teacher Joseph's Podcast
All about Piers
17:33