Una lettera di richiesta

Siccome che (it's better to avoid it, see: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/siccome) ho/avrò/farò un esame fra due giorni, provo (I try...) una domanda della risposta alla prova (...trial) precedente.

Gentile Direttore, (the usual terms are: "gentile" for a lady, "egregio" for a man and "spettabile" for a company, nevertheless "gentile" can work also for a man (other mixtures are not allowed!)) 

Mi sono laureata in Economia dall'Università Nazionale di Singapore, mi sono specializzata in Economia. Lavoro in un'azienda finanziaria ("finance company", "finanziata" "means financed"). Ho letto sul Vs vostro sito che c'è (better "ci sarà"/"si terrà") un corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo. Mi interessa a frequentare questo corso per migliorarmi.

Vorrei chiedere più (better "maggiori") informazioni. Potrebbe dirmi qualcosa riguardo le tasse per il corso, le borse di studio disponibili (plural) per gli stranieri, gli alloggi dell'Università (better "per gli universitari") e i costi? (this is a (retorical) polite but definitely direct question! ;-) ) 

Ancora Inoltre fammi ("fammi" is the informal imperative, "mi faccia" is the formal one but here it sounds rude) la prego di farmi sapere ("I beg you to let me know...") le date di cominciare inizio e l'ultima data che in cui devo posso iscrivermi di fine delle iscrizioni.

In attesa di una Sua risposta, La saluto cordialmente.

Distinti saluti,
Michelle Chan

Una lettera di richiesta

Siccome che ho un esame fra due giorni, provo una domanda della prova precedente.

Alla cortese attenzione dello Spett.le (Rispettabile) + titolo e nominativo della persona". [dovresti inserire il titolo, ad esempio Avvocato (Avv.); Dottore (Dott.); Ingegnere (Ing.), se non conosci il titolo puoi scrivere Sig. (signore) + il nome della persona. Gentile Direttore,

OGGETTO: Richiesta informazioni

(Qui inizia il corpo della lettera che inizia sempre rivolgendoci direttamente alla persona che la leggerà)

Gent. mo (gentilissimo) + il titolo della persona

Mi chiamo Michelle Chan, sono laureata dall all' Università Nazionale di Singapore (in che cosa ti sei laureata? devi specificare se l'intero percorso di studio universitario riguarda interamente Economia, così come l'hai scritto sembra la tua laurea iniziale si riferisca ad un'altra disciplina), successivamente mi sono specializzata in Economia. Ad oggi lavoro in un'azienda finanziata di alta finanza. Ho letto su Vs avuto l' occasione di leggere sul vostro sito che c'e un vi sarebbe la possibilità di frequentare un corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo. Mi interessa a frequentare questo corso per migliorarmi.

Vorrei, chiedere più se possibile maggiori informazioni riguardo ai costi del corso. Inoltre vorrei sapere se vi è la disponibilità di borse di studio e alloggi per studenti stranieri che intendono iscriversi. Potrebbe dirmi le tasse per il corso, le borse di studio disponibile per gli stranieri, gli alloggi sull'Università e i costi.

Ancora fammi sapere la data di cominciare e l'ultima data che devo iscrivermi. (Di solito quando si richiedono delle informazioni specifiche, non sarebbe opportuno scrivere la data di inizio e fine per iscriversi, perchè è presumibile che tu abbia letto interamente il sito che almeno queste informazioni di base le riporta sempre)

In attesa di un suo gentile riscontro Sua risposta, Le saluto cordialmente.

Cordiali saluti
Distinti saluti,
Michelle Chan

Quando ci si rivolge ad una figura di livello dirigenziale all'interno di qualsiasi azienda, è opportuno scrivere utilizzando termini formali, dando sempre del LEI o del VOI.

Spero ti possa essere d'aiuto questa correzione.

Una lettera di richiesta

Siccome che ho un esame fra due giorni, provo vi chiedo di correggere una domanda della provo prova precedente.

Gentile Direttore,

Mi sono laureata dall'Università Nazionale di Singapore, mi sono specializzata con specializzazione  in Economia. Lavoro in un'azienda finanziata (cosa intendi dire? finanziaria, che si occupa di Finanza, oppure finanziata, ossia che riceve sussidi, e in questo caso dovresti specificare da chi e' finanziata). Ho letto sul Vs. sito che c'e state organizzando un corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo. Mi interessa Poiche' sono interessata a frequentare questo corso frequentarlo per migliorarmi, vorrei chiedere più alcune informazioni.

Potrebbe dirmi a quanto ammontano le tasse per il corso, se sono disponibili le borse di studio disponibile per gli stranieri, se sono previsti gli alloggi universitari sull'Università e i relativi costi.?

Ancora Inoltre potrebbe fammi farmi sapere la data di cominciare inizio e l'ultima data utile che devo iscrivermi. per iscriversi?

In attesa di una Sua risposta, Le La saluto cordialmente.

Distinti saluti,
Michelle Chan

Una lettera di richiesta

Siccome che un esame fra due giorni, provo una domanda del provo precedente.

Gentile Direttore,

Mi sono laureata dall'Università Nazionale di Singapore, mi sono specializzata in Economia. Lavoro in un'azienda finanziata. Ho letto su Vs sito che c'e un corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo. Mi interessa a frequentare questo corso per migliorarmi.

Vorrei chiedere più informazioni. Potrebbe dirmi indicarmi le tasse per il corso, le borse di studio disponibile disponibili per gli stranieri, gli alloggi sull' presso l'Università e i costi? 

Ancora fammi sapere la data di cominciare e l'ultima data che devo iscrivermi

Inoltre può comunicarmi la data d'inizio e il termine per le iscrizioni?

In attesa di una Sua risposta, Le La saluto cordialmente.

Distinti saluti,
Michelle Chan