A tell-tale sign is a sign that tells you something with strong certainty. For example, if an old man has yellow hair instead of white, it is a tell-tale sign that he is a strong smoker.
To spell trouble means "to predict trouble" or "to call for trouble". A drop of rain can predict a thunderstorm. Annoying a strong bully can spell trouble - a fight?