Your colleague told you that you must send her documents "the day after today or that is TOMORROW", not today, not the day after tomorrow but "tomorrow", maybe it's in your agreement whether you need to give it tomorrow morning before your work starts or after your work hours.
Thank you.