Keep on = continue doing something.
"Until he arrives, we are just going to have to keep on waiting."
Keep out = Stay outside of some building, room or container, do not go in.
"Keep out of the living room. I just cleaned it."
Keep away = Stay some distance from something or someone, don't have anything to do with it.
"Keep away from those boys. They get into trouble a lot."