Geoff
El clima vs el tiempo, hacer vs estar I have heard from one source (Coffee Break Spanish) that, when talking about the weather, one says el tiempo, and that el tiempo hace [sol, o calor, etc]. LiveMocha says el tiempo esta [soleado, caloroso, etc]. A native speaker from Colombia said el tiempo hace...sounds terrible and nobody understands what that means, and instead el clima esta [sol, calor, etc]. Which usage is correct? I figure that el clima vs el tiempo might just be regional vocabulary, but hacer vs estar noun vs estar adjective is very confusing. Which usages are correct? And if they all are and it is a matter of location, which is appropriate where?
23 gen 2013 06:30
Risposte · 4
I was unclear when I said "estar noun or estar adjective". Should have been, estar + noun or estar + adjective. But your explanation of why it is sometimes hacer and why it is sometimes estar has really cleared helped answer my question.
24 gennaio 2013
Oh, Geoff, I almost forgot! Two things: 1. Spanish from Spain is VERY DIFFERENT from the Spanish we speak in Latin America! So, for you to be on the 'safe side', I'd suggest you to learn Latin American Spanish, since most Spanish-speaking countries do speak Latin American Spanish. 2. 'estar' is neither a noun nor an adjective! It's the verb TO BE. If you need any further help, you leave me a message ;) James.
23 gennaio 2013
Hi, Geoff! Basically, in Spanish is widely acceptable to say 'hace' + the indicator of the weather. I mean, if it's cold we say 'hace frío (ahsay freeoh)' and if it's hot we say 'hace calor ("ahsay kaloor")' 'calor' is pronounced "kaloor", with stress on the 'loor' part. for reference, this 'loor' sounds like 'floor', but without the 'f'. I know it's kind of complicated, but take into account that we use both forms to talk about the time & weather, but beware! We use 'hace' mostly with those aspects of time & weather that we FEEL & we use 'está' in a descriptive way (what we SEE). James.
23 gennaio 2013
Hola Geoff. La diferencia entre clima y tiempo es la siguiente: Clima es el conjunto de valores de temperatura, humedad, presión atmosférica, precipitaciones, viento, que caracterizan estadísticamente el tiempo atmosférico de una región. Por ejemplo, en España el clima es mediterráneo, mientras que en la mayor parte de los Estados Unidos es continental, o en la zona de Texas árido,o en Califorma también mediterráneo. El tiempo (atmosférico) es el estado atmosférico de un lugar concreto en un momento dado. En inglés, clima se dice CLIMATE, mientras que tiempo se dice WEATHER. Ahora vamos con el uso de los verbos ESTAR y HACER referidos al tiempo. - ¿Qué tiempo hará hoy? - No lo sé, no he consultado el mapa del tiempo. - ¿Vas a salir a correr por la tarde?- No, porque el tiempo está lluvioso. En general, si hablas del tiempo, utilizas el verbo ESTAR (o SER). tiempo + ESTAR + adjetivo: El tiempo está frío. Si hablas de la previsión del tiempo, utilizas el verbo HACER tiempo + HACER + período de tiempo (hoy, mañana, ayer, el mes que viene) ¡Qué buen tiempo hace hoy! Voy a consultar qué tiempo hará mañana. A veces se usa también el verbo SER. (Casi como sinónimo de clima) tiempo + SER + período de tiempo En Madrid, el tiempo es muy frío en enero. . Espero que te haya servido la explicación, un saludo.
23 gennaio 2013
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!