"Guardarropa" se utiliza en las discotecas o gimnasios, para que la gente deje su ropa mientras realiza otra actividad. Es una habitación donde se guarda ropa, pero se refiere a sitios comerciales.
También tienes vestidor que es una habitación con ropa en tu casa.
Armario es lo que suele haber en las casas. Es una estructura donde se guarda la ropa, no una habitación. Ropero es lo mismo que armario, pero, por lo menos en el sur de España no se utiliza mucho.