Both are possible. You can either say:
This restaurant is renowned for the different types of coffee which it serves.
or
This restaurant is renowned for the different types of coffees which it serves.
In the first, you are treating 'coffee' as an uncountable noun, in the second as a countable noun.