Son dos idiomas bastante parecidos, pero, al igual que ocurre con el portugués, son idiomas diferentes (no son dialectos). Yo soy español y te aseguro que no entiendo a un italiano hablando, y a un portugués tampoco. Con un poco de intuición y sentido común puedo descifrar textos escritos pero soy incpaz de entender una conversación a velocidad normal.

Una conversación normal y rápida, no, no la entiendo. Pero si la persona habla despacio y habla como si le habla a un niño, entonces nos podemos comunicar. Ahora, si estudias verbos basicos en italiano como querer, poder, tomar, etc, y también estudias los pronombres, entonces se entiende un poco mejor. También está el problema que la gente muchas veces no habla lo que te enseñan en la escuela o los libros. Es decir, te enseñan a decir, "cómo estás?" Pero en la vida real una persona te puede decir, "Y cómo la has estado pasando?" Y esto, claro, sucede en todas las lenguas. Ahora, si una persona que habla español estudia italiano, lo va aprender más rapido que una persona que habla una lengua no "latina."

Muy buenas: Sí, por mi experiencia de aprender idiomas, creo que se puede llegar a entender los textos de media dificultad en italiano si sabes el español a nivel C2, nativo o si vives en España o otro lado donde se habla ese idioma, pero si sabes el latín, te va ayudar de tal forma que sin ver los diccionarios de consulta, serás capaz de sacar ideas de los textos y significado de las palabras sin demasiado esfuerzo. Por otro lado, entender a un nativo italiano va costar siempre , para eso hace falta vivir en Italia al menos un año. Gracias.

Esta es una pregunta frecuente que intentaré responder según mi experiencia. El español es una lengua que no te capacita para el italiano ni el portugués. Es decir, no puedes aprender español pensando en que así no tendrías que estudiar estos dos últimos idiomas. Ahora bien, es cierto que entre italianos, españoles y portugueses sólo si hablamos DESPACIO y con calma (cosa que suele ser muy rara en estos tres idiomas) podemos entendernos bastante bien en determinados contextos. Como te digo, hablo en base a mi trato con italianos y portugueses.