Trova un insegnante
Lezione di gruppo
Community
Accedi
Iscriviti
Apri nell'App
Manon
''That dish my mother made is too salty''中文怎么说? 我妈妈把这道菜做完太咸。
30 dic 2015 08:49
8
0
Risposte · 8
1
我妈妈把这道菜做得太咸。 not 我妈妈把这道菜做“完”太咸。
30 dicembre 2015
2
1
1
你为什么要说“做完”呢?因为你受了finished中的-ed影响了吧?相信我,汉语没有时态那种东西,也没有与-ed,-s,-es,-er那些对应的东西。无论哪个汉语老师给你讲,“着、了、过”之类和英语的时态对应,都不要信。否则一定会束缚你对汉语的理解。
30 dicembre 2015
1
1
0
1“我妈妈做的那(这)道菜太咸了”。太象英文表达方式。 2“我妈妈把这道菜做的太咸”,“这道菜我妈妈做(炒)的太咸了”。更符合汉语的句式。 3“这道菜”、“那道菜”量词完全正确,但不够口语化。口语会用“这个菜”、“那个菜”,或说“这菜”“那菜”,比如“这菜我妈做的太咸了”。“我妈妈”一般只说“我妈”,当然现代的年青人喜欢用妈妈。
1 gennaio 2016
0
0
0
我妈做得那道菜太咸了。
30 dicembre 2015
0
0
0
我妈做的那道菜很咸。
30 dicembre 2015
0
0
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Chiedi ora
Manon
Competenze linguistiche
Inglese, Francese, Coreano
Lingua di apprendimento
Inglese, Coreano
SEGUI
Altri articoli che potrebbero piacerti
Top 6 Mistakes to Avoid with Vocabulary Acquisition
di
38 consensi · 10 Commenti
Navigating Your First Job: Do's and Don'ts in the Workplace
di
47 consensi · 21 Commenti
What Content to Watch to Acquire Advanced-level Proficiency
di
79 consensi · 50 Commenti
Altri articoli
Scarica l'app italki
Interagisci con madrelingua di tutto il mondo.