"Å gå for lut og kaldt vann" er et fast uttrykk, og det er ikke uvanlig å høre dette.
Den som går for lut og kaldt vann får for lite stell og omsorg / blir utsatt for omsorgssvikt.
Jeg kjenner ikke til noe nøyaktig tilsvarende fast uttrykk på engelsk, men i norsk brukes uttrykket altså i overført betydning når det refereres til "to be neglected".