装蒜 means：if you know something, but you pretend do not know something. 水仙花与蒜这两个植物稍微有点像，不开花时更加像一点。是一句歇后语。

这句歇后语我是头一次听。。。

playing dumb直译还有一个意思就是pretending to be garlic，因为未开花的水仙长的像蒜，所以这么说

'你不要给我装祘' means 'Don't pretend you don't know.' 水仙不开花 --装祘。 A daffodil that has not flowered is pretending to be garlic. (attired as garlic) Have a look here: https://zhidao.baidu.com/question/164672678.html for the origin of this phrase.

歇后语肯定不能这样直译，应该说歇后语接近“不以译”部分，是汉语独有的语言现象吧。 猪鼻子插大葱——装象（相）。 直译的再准确，也没有用，因为“装象”其实是“装相”，如果你直译成“playing an elephant"就错了，而你又怎么译”装相“呢？如果意义为”装相“，那它和”猪鼻子插大葱“又有什么关系呢？所以很难译，有加上许多的解释。而歇后语基本上都是用谐音之类一语双关的办法。 比如上面的”装蒜“，其实不是playing dumb的意思，而是”不懂装懂“，”装模作样“的意思，如果直接这样译，又和前面的”水仙不开花“毫无关系了。