Angela
home theater dealie? or dealy? Scene 1 (S3E17) Joey: Well Ross was hangin' out over at our place, Rachel comes over to borrow something...Anyway! 【Her and Ross】 just started yelling at each other. Phoebe: Wait. Why was he yelling at her? He's the one who slept with someone else. Joey: Well, I guess he says that because they were on a break when it happened, that she should’ve forgiven him by now. Phoebe: He is soo unreasonable! 【God, although I think I understand what he means. this is like 60 Minutes, when, at first you're really mad at that pharmaceutical company for making the drug and then you just feel bad for the people because they need it to make their hair grow.】 Chandler: Y'know what this is like? 【This is like when my parents got divorced. Man, I hope Ross doesn't try to kidnap me after Cub Scouts.】 ... Scene 2 (S3E17) Chandler: we kinda already, made plans with Ross. Rachel: Oh, well okay. Phoebe: No, it's just that he got this new like 【home theater dealie】, and he wants us to check it out.
15 giu 2017 09:35
Risposte · 2
1
Hello Angela, You are right with 1, this is non-standard but you may still hear it, especially when people with a lower level of education are speaking or when they are just being lazy! Again you are right (2), Phoebe is using a metaphor to try and justify Ross. Number 3 is not clear but I suspect that maybe his father tried to kidnap Ross after cubs when he was 9. Number 4 is just slang - it means deal. He got a special deal on home theatre. I am not an American speaker and I don't know much about this series but these are my answers based on my knowledge of the language. Hope this helps Bob
15 giugno 2017
thank you so much for your knid help:) Q1a: Joey is an Italian-American,but usually he speaks standard english, but here, HER and ross is a very rare use, because usually we say “SHE and ross”, so this is just some nonstandard english we could ignore, right? ... Q1b: Phoebe is going for a metaphor here, right? By saying she first hates pharmaceutical companies and then forgive them, she wants to say that she first thinks Ross was unreasonable but tries to understands him on a second thought. Am i right? No offense, but it’s a bit hard to get her metaphor, haha. .... Q1c: I understand that cub scouts are organizations where boys and girls learn practical skills. But why is Chandler worried that Ross might kidnap him? What can we assume happened in his childhood (besides that his parents got divorced when he was 9 and he started smoking since)? .... Q2: The tv screen says dealy, but the script says dealie, i entered both into the search engine and got nothing, haha, could you please tell me which is more commonly used? million thanks again, have a nice day~
15 giugno 2017
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!