1) E` una parola gergale, in origine era 'fico', ha una origine dalla parola con cui (in gergo) si descrive la parte esterna dell'organo sessuale femminile. Puo` essere usata con il significato di 'cool' in inglese, ma va bene per i ragazzi di liceo, da evitare assolutamente in un contesto formale, per questo fatto non e` identica a 'cool'. Esempi: How cool is your new car! Che {fica, figa} la tua macchina nuova. 'Il giorno della marmotta' e` un film {fichissimo, fighissimo}, non l'hai visto? 'Groundhog day' is a very cool movie, haven't you seen it? ====== 2) Se riferito ald una persona, il significato non e` piu` 'cool', ma la somma dei due significati: beautiful, attractive. In questo caso, se riferito ad una donna puo` davvero apparire come un termine volgare, e quindi uso un esempio al maschile. A) Hai visto il nuovo ragazzo (new boyfriend) di Giovanna? B) Si`! Li ho incontrati in piscina, lui e` proprio fico! A) Spero che non vorrai rubarglielo (to steal him from her) B) Certo che no! Magari ha un fratello gemello ... /Magari/ expresses both a probability (forse) and a wish for an event.

È una parola usata soprattutto nel nord Italia, ha diversi significati e utilizzi: - si può usare con oggetti: ex "che figa quella borsa" ( al femminile) -si puó usare per parlare di un'esperienza: ex "ieri sera è stata una figata" ( al femminile), " visitare paesi è figo" -si puo usare per parlare di una persona per esaltarne le qualità: al femminile figa, al maschile figo È un'espressione gergale adatta ad una conversazione amichevole.

Usata come "AGGETTIVO", "figo" è l'equivalente del cool "inglese" e può essere usato per tutte le cose e persone, maschili (figo, fighi) e femminili (figa, fighe). La parola "figa" può essere quindi un "aggettivo qualificativo di genere femminile" che indichi una cosa, una persona (o un animale) "cool". E può essere altresì un "SOSTANTIVO" (la figa). In quest'ultimo caso assume il significato osceno che già conosci. Esiste anche la variante "fico/fica".