Hola, Sven. Se trata de una expresión común y corriente en variantes del español peninsular y caribeño. Es neutral, ni excesivamente coloquial ni estrictamente literario. Si lo has leído seguramente lo has hecho en artículos de prensa o en boca de algún personaje literario en una conversación cotidiana. Por ejemplo: "No me he podido hacer (o "no he podido hacerme") con una buena traducción de tu libro". Significa que no has podido encontrar, conseguir, una buena traducción de ese libro. "Hacerse con" es inespecífico de la forma de encontrar el libro, sea comprado o prestado por un amigo. Es propio de la comunicación oral, al menos en España y el Caribe, y se refleja en la literatura en el mismo registro. Saludos Gisela

From Collins Spanish Dictionary: hacerse con = to get ahold of information [información] to take a city or fortress [ciudad, fortaleza] examples: logró hacerse con una copia = he managed to get hold of a copy se hizo con una importante fortuna = he amassed a large fortune hacerse con el control de algo = to gain control of sth finalmente se hicieron con la victoria = they eventually managed to win As you can see, it's pretty versatile. I would say it's not common in general, but it's not obscure either. It's much closer to being common than obscure. As for daily conversation usage it's probably not common, but virtually all native speakers would know it. In literature I see it a fair amount.

no sé si es muy común en el habla cotidiana, pero se puede oír un alumno decir, " el profe se hace con nosotros." quiere decir que el profe es muy dominante y estricto con los alumnos."

Pues depende mucho de la oración en que se usa, pero" hacerse con algo" no creo que sea correcta. Saludos

Hola