Hola Román, ¿Cómo estás?.
La palabra difuminar se refiere a bajar la intensidad de algo. Ejemplo: "El color azul del cuadro quedó muy fuerte, parece azul marino, difuminalo para que se vuelva en azul cielo".
"El trazo de la pintura quedó muy marcado, difuminalo para que se vea mejor'.
La palabra desvanecer se refiere más a desaparecer, tal vez no de forma inmediata pero si paulatina (poco a poco). Ejemplo: "El amor que sentía Ana por Lalo se desvaneció".
También se utiliza en México cuando alguien se desmaya o pierde la consciencia. Ejemplo: La persona se desvaneció.
Espero que mi respuesta te sea útil. Si tienes dudas no dudes en escribirme por mensaje. También soy tutora de la comunidad, si buscas tomar sesiones para practicar tu español, me encantaría poder ayudarte.
Te envío saludos.