Irene
"No estoy segura de haber entendida" "No estoy segura de haber entendida" - esta oración significa que 1) no estoy segura de que he entendido algo 2) no estoy segura que soy capaz entender algo en general 3) no estoy segura que entenderé algo (en futuro) . y una pregunta más: "Espero haber entendido" - puedo decir así si quiero decir "espero que me entiendan"? Gracias
10 feb 2020 13:21
Risposte · 3
2
Привет! Primero, corrijamos un pequeño error, en la frase del título debería decir: "No estoy segura de haber entendido." y no "entendida". Ahora, para responder a tu pregunta inicial, la oración significa que tú no estás segura de que has entendido algo. La respuesta a tu segunda pregunta es la siguiente: "Espero haber entendido" no es lo mismo que "Espero que me entiendan." "Espero haber entendido" significa que tu esperas o deseas que hayas entendido lo que te explicaron, o lo que leíste, o lo que oíste. Es decir, tienes esperanza de que comprendiste bien lo que te dijeron o lo que leíste. En cambio, "Espero que me entiendan." siginifica que tú esperas que alguien haya entendido lo que le dijiste. Es decir, en este caso, tú fuiste quien explicó o dijo algo, y se lo dijiste a una o a varias personas, y estás expresando que esperas que esa o esas personas te hayan entendido bien lo que dijiste o explicaste. Пока! Buena suerte.
10 febbraio 2020
1
¡Hola Irene! La expresión: "No estoy segura de haber entendida". Significa que no comprendiste muy bien o como lo esperabas, eso haciendo referencia a que sea cualquier tema o contexto.
11 febbraio 2020
1
Hola Irene El significado de esta frase "no estoy segura de haber entendido" se aproxima más a tu número 1. En cada una de las frases que tu escribes, 1, 2 y 3 la segunda parte de la frase esta en un tiempo pasado en la 1, en un tiempo presente en la 2 y en un tiempo futuro en la 3. Por lo tanto en la 1 no estás segura de algo que ha pasado, en la 2 no estás segura de algo que esta pasando y las 3 no estas segura de algo que pasará en el futuro. Y la segunda parte, las dos frases que dices son correctas pero tienen un significado diferente aunque en las dos expresas un deseo: Espero haber entendido ( un deseo de algo que te han explicado hace 5 minutos) Espero que me entiendan ( en este caso entiendan es subjuntivo y expresas el deseo sobre algo que puede o no puede pasar) Espero haberte ayudado con mi respuesta!;) Espero que mi respuesta sea útil para tí Laura
10 febbraio 2020
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!