[已刪除]
For no good reason的中文怎么说？
For no good reason的中文怎么说？
2012年11月27日 10:57
解答 · 7
3
For no good reason 的 for 在翻譯成中文時 未必要對等譯出
The baby is always crying for no good reason. ~ 小寶貝經常無緣無故的哭
He was absent for no good reason. ~ 他無正當理由缺席
Dr. Sun had been put in prison for no good reason. ~ 孫醫師沒來由的被送進牢裡
2012年11月27日
1
For no good reason
for 的意思是 “因为，随着的意思”，在这里可以不用翻译出来。
no good reason .
no 意思是：没有 or 无
Good reason：好的理由 也可以是：正当的，合适的，充分的理由，，，。
没有好的理由，无正当的理由，等等，，
根据不同的句子来翻译。
今天他没有理由不来工作。 Today，he didn't go to work for no good reason .
无正当理由，不许迟到。 Don't be late for no good reason .
2012年11月27日
1
没有什么充分的理由。或者：没有什么正当的理由。
2012年11月27日
你应该看我问的问题：道理和理由有什么区别？ 对英文来说他们都“reason"的意思但是有区别。 http://www.italki.com/answers/question/169742.htm
2012年11月27日
無端
不由
莫名
驀然
2012年11月27日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
