Is “something” OK “with/by/for” you?
To me they are all OK.
But technically I think when a person asks (Is “something” OK “with” you?), you're the only person whose opinion is asked. While in (Is “something” OK “by” you?), the opinion of someone else, rather than you, may be important as well.