Vivien
what does 'viva la vida' mean
i saw it in my friend's mail,but i dont know whats the language indeed
2008年9月4日 04:19
解答 · 7
1
you know the meaning in latin " carpe diem" ? it's the same meaning!!!
2008年9月4日
1
实际上‘Viva la Vida’有着许多不同的意思，能被翻译成各种不同的短语，根据语言及文化的背景，任何西班牙语使用者对‘Viva la Vida’的第一反应既是‘live life’或者‘live the life’。
然而将‘long live life’反翻译成西班牙语既是‘la vida vive’（同the life lives on）。但对于土生土长在墨西哥的方言使用者来说，‘long live life’的准确翻译则是‘Viva la Vida’，‘Viva la Vida’是作为赞美生活的用语，在墨西哥方言中‘Viva..’表示欢呼和庆祝。(非本人所译，来源于百度知道）个人理解是生命或生活万岁~！
2008年9月4日
viva la vida
spanish language
means
vivre la vie
live life
fal taiich el hayat
2008年9月9日
it's spanish literally it is like "long live life"
2008年9月6日
"long live life!"
2008年9月4日
顯示更多內容
還沒找到你要的答案嗎？
寫下你的問題，讓母語者來幫助你！
