453 участвует
AI翻訳が発展しても新しい言語を学んだ理由は何ですか?
Al翻訳は急速に進歩しており、ある言語から別の言語への翻訳がますます容易になっています。しかし、外国語をマスターすれば、まだまだ得るものがあります。
AI翻訳は非常に便利な存在ですが、意訳まで上手くしてくれるのはまだまだ道が遠いかと思いますね… 言語を発する主体、つまり人間の複雑性によって、同じ言葉でも違う場面に色々意味しますし、同じ場面としても翻訳後のものは「処理後」のもので、話者の意思からはどうしてもずれてくるのは避けられませんよね。 「翻訳者は裏切者」ってことw ですので、対象言語で作成されたものを読む・観ることや、現地の人と接触するのが多いのであれば、やはり「未処理」のもの(その言語自体)を起点にしたほうが、長期的視点では意思疎通がしやすくなると思います。 まあ、以上の課題も解決してくれるAIが一般人でも低コストで使えるその日を楽しみにしてますけどw
23 июля 2022 г.
6
2
Подробнее
Изучайте язык с помощью аудирования/письменной практики.
Рекомендации