Ever wanted to describe the beauty of landscapes, some girl, or something else, but didn't know how? Sometimes it's really necessary to use such words, but a lot of people don't know them. Here are some words that will help you in that!
Ошеломительный
Translation: Stunning
Examples:
Когда она взглянула на меня своими ошеломительно голубыми глазами, моё сердце будто пронзила стрела Амура.
When she looked at me with her stunning blue eyes, it was as if my heart had been pierced by Amur's arrow.
Она не обладала ошеломительной внешностью Мары, но странное дело – рядом с ней Коготь чувствовал себя уверенно и спокойно, как никогда и ни с кем.
She didn't have the stunning appearance of Mara, but it was strange, near her Claw felt sure and calm, like never before.
В давние времена, когда только начиналась её карьера, она даже представить не могла, какого ошеломительного успеха добьётся.
In ancient times, when her career had just begun, she couldn't even imagine what stunning success she would achieve.
Умопомрачительный
Translation: Magnificent
Examples:
Девушка медленно опускает букет, показываются высокие скулы, точеный носик, умопомрачительный изгиб губ, зубки, белые, но соблазнительно неровные, почти различимые.
A girl slowly lowers the bouquet, showing high cheekbones, a fine nose, a magnificent curvature of the lips, and teeth, white but seductively uneven, that are almost distinguishable.
Элли поглядела на Эда в длинном, просторном, расшитом одеянии из полотна и высокой жёсткой шапочке, потом на Сукхавати в очередном умопомрачительном шёлковом сари и пришла в восхищение от подобного общества.
Elli looked at Ed in his long, loose, embroidered attire of clothing and high rigid hat, then at Sukhavati in a regular magnificent silk sari and was delighted by this society.
Оказавшись под водой, Дани на мгновение замер, увидев умопомрачительной красоты подводный мир.
Once underwater, Dani paused for a moment, having seen the magnificent beauty of the underwater world.
Феерический
Translation: Enchanting
Examples:
Молодая героиня Кристина, поражена феерической виртуозностью и мастерством Эмилии Марти.
The young heroine Kristina was struck by the enchanting virtuosity and skill of Emilia Marti.
Вновь клонится к закату Канопус, озаряя своими феерическими лучами великолепные башни столицы.
Again, the sun set over Kanopus, lighting up the magnificent towers of the capital with its enchanting rays of light.
Красочная полиграфическая, услужливо раскрытая перед Сигизмундом, являла феерические по своей пошлости сцены.
A colorful print, obligingly opened in front of Sigizmund, showed enchanting scenes.
Завораживающий
Translation: Fascinating
Examples:
Дэнни уставился на глазурный потолок: разноцветная мозаика, гипнотически вилась и петляла, геометрические фантазии, подчинявшиеся мусульманскому запрету изображать живые существа и, тем не менее, создававшие завораживающую красоту.
Danny stared at the glazed ceiling: a multi-colored mosaic, hypnotically curled and wound, geometrically imaginative, submitting to the Muslim ban of not drawing live creatures but, nevertheless, creating a fascinating picture.
В тот миг, когда он вышел из пещеры, перед ним предстал завораживающий вид.
At the moment when he left the cave, a fascinating view appeared in front of him.
В Пасахесе, селении, расположенном близ Сан-Себастьяна в провинции Гипускоа, он обнаружил замечательный, завораживающий уголок: высокие дома, окрашенные в белый и ярко-жёлтый цвет, на балконах развевающиеся яркие полотнища красной, жёлтой, голубой материи, на берегу залива – черноокие красавицы лодочницы с великолепными волосами.
In Pesahes, the village that was located near San Sebastian in the province Gipuskoa, he found a remarkable, fascinating corner: high houses, painted in white and in a bright yellow color. On the balconies fluttered bright panels of red, yellow and blue matter, and on the bank of the gulf, black-eyed beautiful boat women with magnificent hair.
Безмятежный
Translation: Serene
Examples:
Тропа змеилась вверх по склонам холмов, безмятежно красивых летом, несмотря на суровую строгость.
The track led up the slope of the hill, serenely beautiful in the summer, despite the climate's severity.
Даже Георг, этот матёрый хищник, который медленно приближался к важенке, вытянув нос, принюхиваясь, не смог нарушить её безмятежного спокойствия.
Even Georg, the experienced predator who slowly came nearer to the doe, which had extended its nose to sniff, couldn't break her serene tranquility.
Смерть Стефана смутила меня, и безмятежная жизнь, которую я вёл в Ефесе, показалась мне бесполезной.
Stefan's death confused me, and the serene life that I had led in Efes, seemed useless for me.
Очаровательный
Translation: Charming
Examples:
Юная, стройная австралийка в белом кружевном платье выглядела так очаровательно, что от неё трудно было оторвать глаза.
The young and slender Australian girl in a white lacy dress looked so charming that was difficult to stop looking at her, or to tear my eyes away from her.
Как это очаровательно, когда цветы ясенки завёрнуты в лиловую бумагу того же оттенка, а листья аиры – в зелёную бумагу!.
It's so charming when the flowers of Yasenka are wrapped in lilac paper of the same shade of color, and the leaves of Aira in green paper!.
Серенадой графа Альмавивы, который поёт, в сопровождении наёмных музыкантов, под окном очаровательной Розины, были польщены все соседи.
The serenade of the Count of Almavive, who sung accompanied by hired musicians under the window of the charming Rozine, flattered her in front of the neighbors.
Притягательный
Translation: Attractive
Examples:
Итак, прежде чем решительно обратить лицо к цели, Джон оглянулся в последний раз, и в этот миг ему показалось, что огни Гадеса на фоне вечернего неба исполнены какой-то душевной притягательной красоты.
So, before he resolutely turned to face the goal, John looked back one last time, and at that moment it seemed to him that the fires of Gades in the background of the evening sky were full of spiritual, attractive beauty.
Это, с одной стороны, символическое отражение неискоренимо притягательной страсти, которую Япония испытывает в отношении Запада.
On the one hand, it was the symbolic reflection of deep-rooted attractive passion, which Japan feels concerning the West.
В цинизме Маркова была какая-то притягательная сила, он говорил то, о чём Кланг не смел и думать: это был бы полный крах, после которого остаётся пустить себе пулю в лоб, а Кланг ещё хотел жить.
In Marcov's cynicism was some kind of attractive power. He spoke of things that Clang didn't even dare to. Marcov doing that would cause the full breakdown of Clang, after which he would just have killed himself, and Clang still wanted to live.
Восхитительный
Translation: Delightful
Examples:
Это страна восхитительных румянцев – продолжала баронесса, обращаясь теперь к мистеру Уэнтуорту.
This is the country of delightfully rosy cheeks, the baroness continued, addressing Mr. Wintuort for now.
Да, если придёт приказ, он выполнит свой долг и будет убивать, даже если его жертвой станет великолепный, выдающийся Нильс Брюстер, а его сметь принесёт горе этому восхитительному ребёнку – Стефани.
Yes, if the order comes, he'll fulfill his duty and kill, even if his victim will be the magnificent, outstanding Nils Bruster and his death will bring grief to this delightful child, Stefani.
Америка Викунья просила своё любимое многослойное мороженое – разноцветное, в гигантском бокале, - которое покупали всего охотнее из-за его восхитительного аромата.
Amerika Vikunia asked for her favorite multilayered ice-cream: multi-colored, in a huge glass, which was usually bought for its delightful aroma.
Image Sources
Hero image by kishjar (CC BY 2.0)
