本博客适合中高级的汉语学习者，配合HSK5级上第一单元《爱的细节》，会介绍多个古今中外的爱情故事，供大家学习使用。

爱的细节

学习者可以循序渐进地打好汉语基础，提高对汉语的掌握和对词汇量的增加。
以故事为背景，学习多个场景的单词和句子。 场景涉及常识、天文、地理、历史、童话、人文、动植物等。


绘本故事

はい、洋平先生です。こんにちは。今日は英語を話す生徒のよくあるミスについてお話ししたいと思います。 
えー、じゃあ早速（さっそく）ですけど、じゃ、レッスン中に、実際に私の生徒が間違えた文を言います。皆さん、どこが違うかちょっと考えてくださいね。じゃ、言いますね
 
①新しい仕事について面接を受けてきた。
 
これは何が間違いかわかりますか。え、じゃあ、正しい文を言いますね。
 
「新しい仕事の面接を受けてきた」
これでいいんですね。で、何が間違ってるかというと、”について” ですよね。「新しい仕事に”ついて”、面接を受けてきた」 
おそらくこの生徒は、Today I've got an interview for a new job の”for”を直訳(ちょくやく）してしまったんだと思います。直訳（literal translation)ですね。
えー、この”について”は、使い方がぜんぜん違うんですね。例えば、
・仕事についての詳細（しょうさい）を教えてください。 
・仕事について詳しい話をしますね。
の”について” なんですね。ですから、えー、aboutに近いんですかね。うん。
で、ここで、「仕事についての面接を受けてきた」と言うことはできません。気を付けてください。
 
えーっと2つ目行きますね。じゃ、皆さんレストランへ行きました。友達とレストラン行きました。 
で、友達が自分の欲しいものを注文しました。あ、じゃあ、私も同じものが欲しいなと思って、店員さんに言います。
 
②私にとって同じものをください。
 
これも何が違うかわかりますか。正しい文を言いますと、えー、
・私にも同じものをください。
・私も同じものをください。
でも、いいですね。で、おそらくこの生徒も The same for me, please. のforを直訳して、「私にとって同じものをください」と言ったんだと思うんですね。うん。”にとって”は、よく『何かと何かを比べている時』に使いますね。
え、例えば、
・私にとってわさびは辛くないです。（他の人は辛いだろうが）、私にとって わさびは辛くないです。
というような使い方をしますねえ。他にも
・私にとってあの人は特別（とくべつ）な存在（そんざい）です。 （あなたにはなんでもない存在かもしれないが）私にとって、あの人は特別な存在です。
 
He/She is special for me. ですね。 
じゃあ、もう2つありますね。え～はい、これもforですね。じゃあ言いますね。
 
③彼女にとってプレゼントを買うところです。
 
これを正しい日本語にするとなんですか。 これは、えー、シンプルですね、
・彼女にプレゼントを買うところです。
 
で、いいんですよ、この「彼女にとって、プレゼントを買うところです」。これを日本人が聞くと、かなり混乱（こんらん）します。彼女にプレゼントを買うのか、彼女が私にプレゼントを買うのか分からないぐらい、おかしな文になっちゃうんですよ。 はい、気を付けてくださいね。じゃあ最後、これもfor です。えー、言いますね。
 
④ 冬にとって準備(じゅんび）をしなければいけませんね。
 
はい、これ英語で言うとWe need to prepare for winter.ですよね。これをじゃあ、日本語にするとどうなりますか。はい、えーっとですね、
・冬に向けて準備をしなければいけませんね。
が、正しいですねえ、もしくは 冬は名詞（noun)で準備も名詞(noun)ですから、
・冬の準備をしなければいけませんね。 
でも、オッケーですよ。
 
どうですか。えー、これは本当によくあるミスなんですよ。えっとfor 英語のfor は多分たくさん意味があると思うんですね。で、それを日本語に直訳してしまうと、とてもおかしなことになりやすいんですよ。
え、ですから、上級者の生徒もよく間違えるんで、初級者、中級者、上級者に関わわらず、え、皆さんもう一度for を勉強しなおしてみてはいかがでしょうか。はい、じゃ、今日も聞いていただいて、ありがとうございました。 
じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。バイバイ✋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃10　 “for”をちょくせつ翻訳（ほんやく）しないで！

Hej, z tej strony Anka, a to jest kolejny odcinek podcastu Polish is fun.  W tym odcinku posłuchacie o wszystkich moich przeprowadzkach oraz powtórzycie słownictwo związane z mieszkaniem.

Nie pamiętam ile razy się przeprowadzałam, ale na pewno więcej niż 10. Najpierw mieszkałam w przytulnym mieszkaniu razem z moimi rodzicami i bratem. To mieszkanie było bardzo ciasne,  miało tylko  56 m2 i znajdowało się  na drugim piętrze w dziesięciopiętrowym, komunistycznym budynku. Mieszkanie miało  trzy pokoje, kuchnię, łazienkę i mały balkon.....


Miłej nauki! I tak jak zawsze, jeśli chcielibyście tekst i ćwiczenia proszę napiszcie do mnie. 
Do usłyszenia!

Slownictwo:
wieżowiec - wysoki blok mieszkalny
piwnica - małe pomieszczenie na dole, gdzie trzyma się rowery i inne rzeczy, których nie potrzebujemy na co dzień.

wziąć kredyt - take a loan

bezpieczny - safe


Polish is fun with Anka

Przeprowadzka

My wife and I discuss our three favorite American states. We give recommendations for travel activities as well, so if you're thinking of taking a trip to the US, this podcast could give you some ideas!

Brentoni's English Podcast

001 Our Favorite American States

¿Sabes qué significa "El pan de cada día"? Escúchalo aquí. 

Expresiones idiomáticas en español 

"El pan de cada día"

In this episode, I continue my conversation with Bryce about playing guitar.

Bryce shares a story about the moment when he felt most like a rockstar.

If you've ever been curious about what it takes to play guitar and you want to learn some relevant vocabulary, this episode may be for you!

This is just Part Two of our conversation. Part One can be found at 008 WHY DOES EVERYONE LEARN THE SAME FIRST SONG ON GUITAR?

FULL TRANSCRIPT AVAILABLE ⁠HERE⁠: https://american-idiom.com/f/009-my-brothers-rockstar-moment

***For English learners! – Detailed vocabulary lesson begins at 23:34***

Episode Outline:

Bryce's most memorable guitar performance (Starts at 1:20)
Adapting complex songs as a solo guitarist (Starts at 4:32)
Funny story - Always rehearse before performing! (Starts at 8:38)
Playing tabs vs. sheet music (Starts at 10:05)
How to continue progressing as a guitarist (14:45)
Final advice for new guitarists (22:54)


Vocabulary and examples (Starts at 23:34)

get your foot in the door (used at 4:46 and explained at 23:38)
hit a wall (used at 14:49 and explained at 26:07)
reach a plateau (used at 14:49 and explained at 26:07)
be stuck in a rut (used at 20:51 and explained at 26:07)
put all your eggs in one basket (used at 21:32 and explained at 29:45)

009 How to Improve Your Guitar Skills

(Update 2023) IELTS Speaking Part 1 Topic Social Media. Q1.

Do you or your friends like using social media?

Relevant vocabulary: 

active users (n)  an active user is a person who accesses an app for a given period of time

stay up to date with having the most recent information, or using the newest methods or tools

latest news (n)	the most recent news or information about something

current affairs (n) political news about events happening now

stay in touch with (idiom) seeing someone or communicating with someone regularly

indispensable (adj) Something or someone that is indispensable is so good or important that you could not manage without it, him, or her

drown in something (phrasal verb) to have more of something than you are able to deal with

isolated (adj) feeling unhappy because of not seeing or talking to other people

prevalence (n)  the fact that something is very common or happens often.

Was it useful? How different will your answer be now if you'll decide to use some ideas above & from the recording?

If you are struggling with expressing yourself in IELTS speaking part 1,2 and 3 - book my classes now and receive 3 bonuses.

A 5 day self-practice immersion online speaking training that focuses on speaking and it’s creating the speaking environment that you don't have. You’ll find 1000 are useful verbs, words for every day use, synonyms to sound professional and exercises to help you output more without leaving your home! You'll get it for free once purchasing my package courses.

The other 2 massive bonuses will help you to reduce 50-90% of your grammar mistakes while speaking!

Read about my class types thoroughly 

and book my one-on-one trainings now.

See you in 5!



IELTS-SPEAKING 8-9 BAND IS POSSIBLE. DAILY SPEAKING PRACTICE PART 1,2 & 3. Listen daily.

(Update 2023) IELTS Speaking Part 1 Topic Social Media. Q1.

¡¿Te imaginas lo hermoso😍 que es vivir en un país con una identidad tan grande?! Pues así es México especialmente en este mes de SEPTIEMBRE😍💕. 
Ser mexicano se vive desde el fondo del corazón❤️ y nos acompaña el resto de nuestra vida😎. 
Ser Mexicano es estar orgulloso🥰 de nuestras tierras, de nuestra gente👨‍👩‍👧‍👦, nuestro idioma😮, nuestra cultura🙌 y por supuesto de nuestra comida🌮.

Escucha este Podcast 🎙️y vive este mes patrio con nosotros❤️🥰. 

Recuerda SUSCRIBIRTE✅, dar "ME GUSTA" 👍y COMENTAR🔤.

💖¡Nos vemos en el siguiente episodio! 💖

Aprende México 

Episodio #3 - Septiembre Mes Patrio | Cultura

There are a few ways of asking "how are you"? i also gave answers to thosr questions
