Текст «Молодец» на этой неделе рассказывает о женщине из северного штата США, которая посетила южный штат США и у которой возникли проблемы с пониманием местного диалекта, когда она спрашивала дорогу.

Molodets! Подкаст по изучению английского языка и американской культуре для носителей русского языка

2.5 Американские диалекты

Je bent een deel van het geheel
Wanneer je omhoogkijkt naar de lucht, onthoud dan dat je er niet als enige naar kijkt. 
We kijken allemaal naar dezelfde zon en dezelfde maan. We delen dezelfde ruimte en ademen dezelfde lucht. Denk dus nooit dat er niemand is die zich met jouw ervaring kan identificeren. Als je heel goed oplet zal je deze mensen vanzelf tegenkomen en herkennen. Dit zal vanzelf gaan zolang je niet aan het proberen bent om iemand anders te zijn dan wie je bent. Wees je authentieke zelf en je “stamleden” zullen je veel makkelijker kunnen herkennen.

You are part of a bigger picture
When you look up at the sky, remember that you’re not the only one looking at it. 
We all look at the same sun and the same moon. We share the same space and we breath the same air. So never think that there isn’t anyone who can relate to your experience. If you really pay attention, you will undoubtedly find these people. As long as you aren’t trying to be someone you are not. Being your authentic self will make it easier for your “tribe members” to find you.


Rocksaina's overdenkingen - Rocksaina's Reflections

Je bent een deel van het geheel 

Waar ben je geplant?
In de natuur is de plaats waar je geplant bent erg belangrijk. 
Het bepaalt wanneer je zonlicht zult ontvangen en voor hoeveel uur. Het bepaalt ook hoeveel beschutting je van de elementen zoals de wind en de regen hebt. Je plek bepaalt ook hoeveel ruimte je hebt om te groeien en of jouw type plant zijn volledige potentie kan bereiken. 

In het leven is het daarom belangrijk dat we uitzoeken waar we zijn geplant en wat voor soort plant wij zijn. Zo zal het makkelijker voor je worden om jouw eigen verwachtingen te managen en rekening te houden met je eigen specifieke behoeftes. 

Where are you planted?
In nature the place where you are planted is very important.
It determines when you will receive sunlight and for how many hours. It also determines how much shelter you have from the elements like the wind and the rain. Your spot also determines how much room you have to grow and whether your type of plant can reach its full potential.

In life it is therefore very important that you find out where you are planted and what kind of plant you are. This way it will be easier to manage your expectations and cater to your own specific needs. 


Waar ben je geplant?

Wanneer de wind begint te waaien

Wanneer de wind begint te waaien,
Let goed op dan zul je weten waarnaartoe het zal draaien.

Wanneer de wind begint te waaien,
Spreid je vleugels en laat je meevoeren 

Wanneer de wind begint te waaien,
Vertrouw erop dat het je zal dragen en het je zal brengen waar je moet zijn,
Daar waar je thuishoort. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When the wind starts to blow

When the wind starts to blow,
Pay attention and you’ll know
Where it wants to go.

When the wind starts to blow,
Spread your wings and follow its flow.

When the wind starts to blow,
Trust that it’ll take you there,
There where you belong,
There where you’re supposed to be. 