Natural Nihongo Chat

時間のおはなし

こんにちは！　日本語チューターのみやびです。
今日から、新しくPodcastを始めます。
みなさんに楽しんで聴いていただけたら嬉しいです。
このPodcastは日本語学習中級者から上級者の方の聴解練習に役立てていただきいと思っていて、私自身が体験した日中文化の違いや日本での生活と海外生活の違いなどを中心に、お話していきたいと思っています。

第一回目の今回は、私がPodcastを始めようと思ったきっかけを少しだけお話しさせてください。。私は2019年からonlineで日本語を教え始め、italkiでは2021年10月からレッスンをしています。生徒さんと会話をしている時に、よく「先生、これは日本語でなんて言うんですか？」と聞かれるのですが、中国語や英語のそのフレーズを日本語に直訳すると不自然な表現になってしまうことが結構多いんです。
そういう時私は、同じような意味合いになる別の日本語表現をお伝えしているんですね。
例えば、簡単な例を挙げると、
中国語圏では、あいさつで”你吃饱了吗？”と言う事がありますよね？
私も華人のお友達の家に遊びに行った時に、友達のお父さんから
”你吃了没有？”と聞かれました。
確か、19時くらいの時間だったのですが、“我还没吃晚餐。你呢？”と返すと
「まだ食べてないの？じゃあうちの夕食の残りがあるから、それを食べていきなさい。」と言ってくれました。すごいあったかいですよね。
ちなみに、日本では挨拶として「ご飯もう食べた？」と尋ねる習慣はありません。
「元気？」とか「最近どうしてる？」とか「今日はどうだった？」というような聞き方をします。
どちらも相手を気遣う言葉を投げかけているので、そう言う意味では同じなのですが、表現の仕方が全然違いますよね。

私自身、2020年までの6年間マレーシアに住んでいて、
異文化に触れ、その中で中国語を学習しました。
最初の2年くらいは思うようにコミュニケーションが取れなくて苦労したのですが、ある時、それは語彙力とか文法とか発音の問題ではなくて、日本語思考で中国語を話しているのが問題なんだ、と気がつきました。
それが分かってからは結構スムーズに現地の華人たちとコミュニケーションが取れるようになって、どんどん楽しくなっていったんですね。
私の日本語の生徒さんの中にも、N2やN1に合格していて、日本語がとても上手なんだけれど、日本で友達を作るのが難しい、とおっしゃる方が結構多くいらっしゃいます。
今まで頑張って日本語を勉強してきて、やっと日本に来たのに、そこで思うように友達ができなかったりすると、すごく寂しいし落ち込みますよね。
コミュニケーションの違いを理解する事で、その壁を越えられたら、日本での生活がもっと楽しくなると思いませんか？
日本にはいない学習者さんにとっても、日本の文化やコミュニケーションの取り方を理解しておく事は、効果的な言語学習に役立つと思います。

今後のPodcastは、私が体験した文化の違い、そこから感じた事などを織り交ぜて発信していきたいと思います。
みなさんの日本語学習に少しでも貢献できる事を願いつつ！
次回は、“你家的厕所在哪里？”というテーマです。

乞うご期待！

それではいずれまた〜

The SuperGirl Pod〜これであなたも日本語ヒーロー！

#001 みやびの日本語教室　Podcastを始めます！！

**This story contains graphic and explicit material it is not recommended for children. For mature audiences only** 18+

In this episode the hen interprets every death on her farm as evidence of God’s judgments on the undeserving, and takes skewed life lessons from the deaths. 

Send me a message me for your free pdf copy of this book and if you would like discuss it.
I hope you enjoy it.
https://www.italki.com/en/teacher/13365914

Squirrel Seeks Chipmunk by David Sedaris read by me Teacher Alyse
Illustrations by Ian Falconer

Squirrel Seeks Chipmunk ( Adult 18+) 

The Judicious Brown Chicken 18+

¿Le das un significado especial a ciertos objetos? Aquí te cuento sobre el significado de escribir a lápiz y en especial sobre un regalo con una intención muy definida. 

Practica tu comprensión auditiva respondiendo los quizzes después de escuchar cada episodio.

La magia de la vida

Episodio 9: Los lápices mágicos

Merhaba. Orta seviye Türkçe derslerimde birden  çok anlamı olan kelime grupları ve fiilleri açıklamayı çok seviyorum.
Bu bölümde  'KATILMAK' fiilinin kullanım alanlarını örnek vererek anlattım.
BU fiili ne zaman kullanıyoruz, hangi durumlarda karşımıza çıkıyor hadi dinleyelim...

DERYA TARHAN PODCASTS

Aujourd'hui, cap sur le Marais et l'île de la cité ! Vous ferez la rencontre de...


- Niki de Saint-Phalle, artiste franco-américaine et féministe (https://www.youtube.com/watch?v=j1jlKjWRc5Y)


- Yvette Leglaire, chanteuse et humouriste (https://www.youtube.com/watch?v=WQwPFFBk_uA)


- d'un journaliste témoin de l'incendie de Notre-Dame de Paris (https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/culture/notre-dame-en-flammes/1)


- d'un étudiant américain, Benjamin, francophile convaincu ! 


Nous étudierons...


l'utilisation du pronom "y"
la différence entre "ta" et "sa"
la différence entre savoir et connaître 

Un épisode riche en culture et en gastronomie, à consommer sans modération !

Douce France

A la conquête du Marais et de l'île de la cité ! 

In questo episodio parlerò sui progetti che ognuno vorrebbe realizzare ma che fino ad adesso non ha fatto, sulla normalitá che vivevamo prima del Covid 19 e quella nuova normalitá,  le routine quotidiane. Come tempi verbali utilizzo il passato prossimo, verbi riflessivi, imperfetto, imperativo. Utilizzo del vocabulario della pandemia.

Vivendo tra due lingue

Che verrá

As a change manager, you’ll be the architect of adaptation, guiding companies through the ebbs and flows of the business tide. 

Education: Your first step is a bachelor’s degree in business, psychology, or a related field. This foundational education equips you with the necessary knowledge of organizational behavior and strategic planning.

Experience: Dive into roles that expose you to change initiatives. Whether it’s a project assistant or an operations coordinator, hands-on experience is invaluable. You’ll learn the ropes of managing transitions, from technology upgrades to process overhauls.

Certification: Bolster your qualifications with certifications like Prosci’s CCMP or the Change Management Institute’s ACM. These credentials signal your expertise and commitment to the profession.

Skills: Change management isn’t just about processes; it’s about people. Hone your communication, strategic thinking, and empathy. You’ll need to articulate the vision, understand the big picture, and address the human side of change.

Networking: Connect with professionals in the field through LinkedIn, industry conferences, and professional associations. Stay abreast of the latest trends and best practices through continuous learning.

Portfolio: Document your change management projects. A robust portfolio showcasing your strategies and successes will be your ticket to standing out in job interviews.

Job Search: Tailor your resume to highlight your change management experience and skills. Utilize job search engines, company websites, and your professional network to discover opportunities.

Interview Prep: Familiarize yourself with common change management frameworks and methodologies. Be ready to discuss how you’ve navigated change initiatives in the past.

Salary: Expect a wide salary range, starting around $60,000 for entry-level positions, with experienced professionals earning upwards of $120,000.



The Global Professional Podcast

How to Get a Job in Change Management

Hey there English learners, welcome to this episode! Let's get into the fascinating realm of "operate" verbs with Teacher Smith. Ever thought about what it means to "operate up," "operate down," or even "operate away"? Stick around as we unravel the cool and unexpected ways these phrases can shake up their usual meanings!