不好意思，这是您打的电话，不过趁着这个机会我也想跟您说……？？ 在日本，有人给你打电话，听完后你也想起恰好自己也有事情要跟对方说时，你就说：いただいたお電話で恐縮ですが（“不好意思，这是您打的电话，不过趁着这个机会我也想跟您说啊”）。再说自己的事情。 如果把这句翻译成英文的话会这样（按照一本日英business phrase book）： いただいたお電話で恐縮ですが。 I'm glad you called because I was meaning to call you about something else. 英文中没有“抱歉”之类的词语，因为“英文里没有这样的感觉，也没有想出日语特有的表达“。 中国怎么样？这样的场面中国人一般怎么说？ 因为我以前在上海工作的时候，给某人打电话商量事情时，对方拿起话筒就开始说自己的事情，等到他话完后，我（也就是说花话费打电话的）才能说自己的事情。而且每次。。。